KANDATA - FLOW перевод на немецкий

KANDATA

君の声が笑顔が振り返れば追いかけてくる
登れカンダタGO...

生まれ変わるため上へと力の限り登り続ける
まるでいま僕はカンダタ しがみついた細い蜘蛛の糸
君との長い想い出で心の窓をふさぎこんでは
後悔の地獄のような真っ暗な闇に閉じこもっていた

浮かれて僕がしてきた過ち分と
つりあうだけの距離を見上げた

うしろを振り返ればすぐそこには
あの日の笑顔が追いついている
振り切ろうとすればするほど
深い闇が僕を手招いている

君を失って気づいた まぶしく降り注いでた愛に
蜘蛛の糸 地獄のようなこの闇の外へと連れ出してくれ

どこへと続く糸かも分からぬまま
彼方で霞む光見上げた

うしろを振り返ればすぐそこには
あの日の笑顔が追いついている
振り切ろうとすればするほど
細い糸が切れそうに揺れる

君の声が笑顔が僕の肩に手を掛ける

でもまた振り返ればもう二度とは...
最後のチャンスにいま賭けてみる
振り切れるわけなどないから
君がくれたすべてを連れてくよ

このまま蜘蛛の糸 登り続けてく
新しい世界で生まれ変われるように
それでもふと君を想うと
細い糸が切れそうに揺れる――

KANDATA

Deine Stimme, dein Lächeln verfolgen mich, wenn ich mich umdrehe
Klettere, Kanda-ta GO...

Um neu geboren zu werden, klettere ich nach oben bis zur Erschöpfung
Als wäre ich jetzt Kandata, der sich an den dünnen Spinnenfaden klammert
Indem ich die langen Erinnerungen an dich vor meinem Herzen verschließe
Habe ich mich in die dunkle Finsternis der Reue eingemauert

Meine leichtsinnigen Fehler der Vergangenheit
Und die Distanz, die mir nun zusteht, blicke ich hinauf

Wenn ich zurückschaue, ist gleich hinter mir
Das Lächeln von damals, das mich einholt
Je mehr ich mich losreißen will, desto mehr
Lockt mich die tiefe Dunkelheit mit ihrem Wink

Erst als ich dich verlor, merkte ich: Die strahlende Liebe,
Die mir herabregnete, zieht mich aus dieser höllischen Finsternis

Ohne zu wissen, wohin der Faden führt,
Blicke ich zum verschwommenen Licht in der Ferne

Wenn ich zurückschaue, ist gleich hinter mir
Das Lächeln von damals, das mich einholt
Je mehr ich mich losreißen will, desto mehr
Zittert der dünne Faden, als würde er reißen

Deine Stimme, dein Lächeln legen eine Hand auf meine Schulter

Doch wenn ich mich wieder umdrehe, werde ich nie mehr...
Ich wage es jetzt bei der letzten Chance
Denn ich kann dich nicht abschütteln
Ich nehme alles mit, was du mir gegeben hast

So klettere ich weiter am Spinnenfaden
Damit ich in einer neuen Welt wiedergeboren werde
Doch wenn ich plötzlich an dich denke,
Zittert der dünne Faden, als würde er reißen——