Текст и перевод песни FLOW - KANDATA

KANDATA

君の声が笑顔が振り返れば追いかけてくる
登れカンダタGO...

生まれ変わるため上へと力の限り登り続ける
まるでいま僕はカンダタ しがみついた細い蜘蛛の糸
君との長い想い出で心の窓をふさぎこんでは
後悔の地獄のような真っ暗な闇に閉じこもっていた

浮かれて僕がしてきた過ち分と
つりあうだけの距離を見上げた

うしろを振り返ればすぐそこには
あの日の笑顔が追いついている
振り切ろうとすればするほど
深い闇が僕を手招いている

君を失って気づいた まぶしく降り注いでた愛に
蜘蛛の糸 地獄のようなこの闇の外へと連れ出してくれ

どこへと続く糸かも分からぬまま
彼方で霞む光見上げた

うしろを振り返ればすぐそこには
あの日の笑顔が追いついている
振り切ろうとすればするほど
細い糸が切れそうに揺れる

君の声が笑顔が僕の肩に手を掛ける

でもまた振り返ればもう二度とは...
最後のチャンスにいま賭けてみる
振り切れるわけなどないから
君がくれたすべてを連れてくよ

このまま蜘蛛の糸 登り続けてく
新しい世界で生まれ変われるように
それでもふと君を想うと
細い糸が切れそうに揺れる――

KANDATA

Your voice, your smile, when I look back, they follow and chase after me
Climb, Kandata, GO...

To be reborn, I'll continue to climb with all my might, towards the top
Right now, I'm like Kandata, clinging to a thin spider's thread
With the long memories I have of you, I've barricaded the windows of my heart
And I've locked myself in a pitch-black darkness, like a living hell of regrets

I got carried away and made my share of mistakes
And I looked up to find a distance that would balance them out

If I look back, right there
That smile from that day is catching up to me
The more I try to shake it off
The deeper the darkness beckons me

After losing you, I realized the dazzling love that was showering down on me
Spider's thread, this hellish darkness, lead me out to the other side

I don't know where this thread will lead
But far away, I see a faint light

If I look back, right there
That smile from that day is catching up to me
The more I try to shake it off
The thin thread threatens to snap

Your voice, your smile, they rest a hand on my shoulder

But if I look back again, never again...
I'm betting everything on this last chance
Because I can't shake you off
I'm taking everything you've given me

I'll keep climbing this spider's thread
So that I can be reborn in a new world
But even then, if I think of you
The thin thread threatens to snap――