Текст и перевод песни FLOW - KANDATA

KANDATA

君の声が笑顔が振り返れば追いかけてくる
登れカンダタGO...

生まれ変わるため上へと力の限り登り続ける
まるでいま僕はカンダタ しがみついた細い蜘蛛の糸
君との長い想い出で心の窓をふさぎこんでは
後悔の地獄のような真っ暗な闇に閉じこもっていた

浮かれて僕がしてきた過ち分と
つりあうだけの距離を見上げた

うしろを振り返ればすぐそこには
あの日の笑顔が追いついている
振り切ろうとすればするほど
深い闇が僕を手招いている

君を失って気づいた まぶしく降り注いでた愛に
蜘蛛の糸 地獄のようなこの闇の外へと連れ出してくれ

どこへと続く糸かも分からぬまま
彼方で霞む光見上げた

うしろを振り返ればすぐそこには
あの日の笑顔が追いついている
振り切ろうとすればするほど
細い糸が切れそうに揺れる

君の声が笑顔が僕の肩に手を掛ける

でもまた振り返ればもう二度とは...
最後のチャンスにいま賭けてみる
振り切れるわけなどないから
君がくれたすべてを連れてくよ

このまま蜘蛛の糸 登り続けてく
新しい世界で生まれ変われるように
それでもふと君を想うと
細い糸が切れそうに揺れる――

KANDATA

Ta voix, ton sourire, quand je me retourne, tu me suis.
Grimpe Kandata GO...

Pour renaître, je continue de grimper vers le haut de toutes mes forces.
Comme si j'étais Kandata, un fil de toile d'araignée auquel je m'accroche.
Avec nos longs souvenirs, j'ai bouché les fenêtres de mon cœur et je me suis
enfermé dans les ténèbres noires, comme un enfer de regrets.

J'ai commis des erreurs, j'ai été insouciant, et j'ai
levé les yeux vers la distance qui correspondait à ces erreurs.

Si je me retourne, juste derrière moi,
ton sourire de ce jour-là me rattrape.
Plus j'essaie de m'enfuir,
plus les ténèbres profondes me font signe.

En te perdant, j'ai réalisé l'amour qui brillait sur moi.
Toile d'araignée, enfer, sors-moi de ces ténèbres.

Je ne sais pas où ce fil mène,
j'ai levé les yeux vers la lumière qui se dissipait au loin.

Si je me retourne, juste derrière moi,
ton sourire de ce jour-là me rattrape.
Plus j'essaie de m'enfuir,
plus le fil fin semble prêt à se rompre.

Ta voix, ton sourire, tu poses ta main sur mon épaule.

Mais si je me retourne encore, jamais plus...
Je vais miser sur cette dernière chance.
Je ne peux pas m'enfuir, alors
je vais prendre avec moi tout ce que tu m'as donné.

Je vais continuer à grimper ce fil d'araignée,
pour renaître dans un nouveau monde.
Mais quand je pense à toi,
le fil fin semble prêt à se rompre.