Текст и перевод песни FLOW - KANDATA

KANDATA

君の声が笑顔が振り返れば追いかけてくる
登れカンダタGO...

生まれ変わるため上へと力の限り登り続ける
まるでいま僕はカンダタ しがみついた細い蜘蛛の糸
君との長い想い出で心の窓をふさぎこんでは
後悔の地獄のような真っ暗な闇に閉じこもっていた

浮かれて僕がしてきた過ち分と
つりあうだけの距離を見上げた

うしろを振り返ればすぐそこには
あの日の笑顔が追いついている
振り切ろうとすればするほど
深い闇が僕を手招いている

君を失って気づいた まぶしく降り注いでた愛に
蜘蛛の糸 地獄のようなこの闇の外へと連れ出してくれ

どこへと続く糸かも分からぬまま
彼方で霞む光見上げた

うしろを振り返ればすぐそこには
あの日の笑顔が追いついている
振り切ろうとすればするほど
細い糸が切れそうに揺れる

君の声が笑顔が僕の肩に手を掛ける

でもまた振り返ればもう二度とは...
最後のチャンスにいま賭けてみる
振り切れるわけなどないから
君がくれたすべてを連れてくよ

このまま蜘蛛の糸 登り続けてく
新しい世界で生まれ変われるように
それでもふと君を想うと
細い糸が切れそうに揺れる――

Кандата

Твой голос, твоя улыбка, оборачиваюсь – они меня преследуют.
Взбираюсь, Кандата, вперед...

Чтобы переродиться, продолжаю карабкаться вверх изо всех сил.
Сейчас я словно Кандата, цепляющийся за тонкую паутинку.
Долгими воспоминаниями о тебе я запечатал окно своей души
и заперся в кромешной тьме, подобной адским мукам сожаления.

Взглянул вверх, оценивая расстояние,
которое соответствует тяжести моих легкомысленных ошибок.

Оборачиваюсь – совсем рядом
твоя улыбка того дня, она настигает меня.
Чем сильнее я пытаюсь от нее убежать,
тем настойчивее глубокая тьма манит меня к себе.

Потеряв тебя, я осознал, как ослепительно сияла твоя любовь.
Паутинка, вытащи меня из этой тьмы, подобной аду.

Не зная, куда ведет эта нить,
я взглянул вверх, на мерцающий вдали свет.

Оборачиваюсь – совсем рядом
твоя улыбка того дня, она настигает меня.
Чем сильнее я пытаюсь от нее убежать,
тем сильнее дрожит и вот-вот оборвется тонкая нить.

Твой голос, твоя улыбка, твоя рука на моем плече.

Но если я снова обернусь, то больше никогда...
Сейчас я ставлю все на последний шанс.
Я не могу от тебя убежать,
поэтому заберу с собой все, что ты мне дала.

Я продолжу взбираться по этой паутинке,
чтобы переродиться в новом мире.
И все же, когда я вдруг вспоминаю о тебе,
тонкая нить дрожит и вот-вот оборвется…