乾杯アワー - FLOW перевод на немецкий

乾杯アワー

茜色のグランド 駆け回ったあの日を
遠く思い出したらWow wow
いつもふざけ合っていた おまえもそうか いよいよ
人の親になるのかWow wow

もう いつの間にか 通り過ぎる 毎日が
流れるあの雲のように

喜びの泡がハジけ飛ぶ 今宵 まるで青春の日々だね
仲間達と 冷えたビールで乾杯

巡る夢のあとさき
目覚めればすぐにまた
日常に組み込まれてくWow wow

もう 時間よ止まれ あの青春の ど真ん中
まだ夢とか持ってるかな?

戸惑いの泡が溢れ出す 今宵 まるで青春の日々だね
もう一度 冷えたビールで乾杯

酔いしれよう 友よ 飲み明かそう 今宵 またと帰らぬ日のため
ありがとう 今日という日に乾杯

Proststunde

An jenem Tag, als wir über das purpurne Feld tobten,
Fern erinnere ich mich nun – Wow wow
Immer alberten wir herum, und nun wirst auch du, siehe da,
Endlich Elternteil eines Kindes – Wow wow

Schon längst ziehen die Tage vorbei, als wäre es gestern,
Wie jene Wolken, die am Himmel ziehn

Freudenschaum platzt heut Nacht, als wär’s die Jugendzeit,
Mit Kumpels, ein kühles Bier – Prost, mein Schatz!

Träume kreisen, mal vor, mal zurück,
Erwache – schon wird der Alltag
Dich wieder in sich ziehn – Wow wow

Ach, Zeit, steh still! In der Jugendmitte,
Trägst du noch Träume in dir, frag ich mich?

Zweifel schäumen über, heut Nacht wie in alten Tagen,
Noch einmal, kaltes Bier – lass uns anstoßen!

Berauscht euch, Freunde! Feiert bis zum Morgen – für Nächte,
Die nie zurückkehren. Danke, heut – Prost auf diesen Tag!