君自身BAND - FLOW перевод на немецкий

君自身BAND

風に叫んでくれ そうさ 胸の奥の
その思いが君だけの歌になるよ
声を聞かせてよ 今に駆け出しそうな
その夢へと向かって行けるように
やりたいって事もなくて これぞ! って夢もなくて
日々ただ 波風立てぬようにと
周りの友達みんな それぞれの道を行く
振り返ると焦りだけが追いかけてきた
夢がなくたって そうなんだって
やろうと思っちゃえば出来るさ
歩は遅くともReady set go! 幕が開くよ
叩け 胸の鼓動 魂燃やしながら そのビートが君のグルーブに変わる
夜をステージにして 届け
星空へと どんな迷いも越えて行けるように
雨に降られ 歩道の 色とりどりの落ち葉が
濡れて 鮮やかな色彩を放つ
踏みつぶして 気付いてない そんなささやかな夢が
そこら中に転がってんだ 見落とさないで
心 かき鳴らせ いいさ 歪んでしまったって
そのノイズも君が持ってる音色(おと)なのさ
世界 踊らせる 鋼のベースラインが 新しいうねりを生み出すよ
You can go your own way
未来へと 開いてこう Everything′s waiting for you
世界中を客席に 君の奏でる音楽に
割れんばかりの拍手喝采 鳴り止む事はないんだ
風に叫んでくれ そうさ 胸の奥の その気持ちが喜びの歌に変わる
声を聞かせてよ 何度でも輝く明日へと向かって行けるように

Mein eigenes BAND

Schrei es in den Wind, ja, die tief in deiner Brust
verborgenen Gefühle werden dein eigenes Lied
Lass mich deine Stimme hören, die schon fast losrennt
damit du deinem Traum entgegen gehen kannst
Keine wahren Wünsche, kein erkennbarer Traum
Tage vergehen, ohne Wellen zu schlagen
Alle Freunde um mich herum gehen ihren eigenen Weg
Rückblickend holte mich nur Unruhe ein
Auch ohne großen Traum, ja, so ist das eben
Wenn du es versuchen willst, dann schaffst du es
Selbst mit langsamen Schritten, Ready Set Go! Der Vorhang öffnet sich
Schlag den Herzschlag, entflamm die Seele, dieser Beat wird dein Groove
Mach die Nacht zur Bühne, überbring es!
Bis zu den Sternen, damit du jeden Zweifel überwindest
Vom Regen benetzt, Straßenpflaster, bunte welkende Blätter
Glänzen, strahlen ihre lebhaften Farben
Zertreten, unbemerkt, so viele kleine Träume
Liegen überall verstreut, übersieh sie nicht
Zupf die Saiten deines Herzens, auch wenn sie verzerrt klingen
Denn auch dieses Geräusch ist dein eigener Klang
Lass die Welt tanzen, die stählerne Basslinie gebiert neue Schwingungen
You can go your own way
Geh' der Zukunft entge, Everything's waiting for you
Die ganze Welt als Publikum, für deine klingende Musik
Nie endendes, tosendes Applaus- und Jubelmeer
Schrei es in den Wind, ja, das tief in deiner Brust wird zum Freudengesang
Lass mich deine Stimme hören, damit du immer wieder zu einem strahlenden Morgen gehst