Текст и перевод песни FLOW - LEATHER FACE

LEATHER FACE

一人にならない為 嘘をついて
その嘘を本当にする為また嘘をつく
それでも僕らはまだなぜか孤独の一歩手前にいる 負のスパイラルの中
抜け出したい 抜け出せない 流されていく

溶け出した 夜に吠える
噛み付いて 引き裂いて 剥がされて行く
ざらついた 僕の LEATHER FACE
同じ顔みんな同じ話ただ街の人もみんな不気味な程みんな

逃げ出したい 逃げ出せない 飲み込まれてく はみ出した 世界が歪む

噛み付いて 引き裂いて 剥がされて行く
屍のような LEATHER FACE

怯えては 遠ざけた 手触りの無い
実体を 暴き出すよ

抜け出したい 抜け出せない 流されていく
溶け出した 漂流の果てに
噛み付いて 引き裂いて 剥がされて行く
ゆっくりと 視界が開く
その先に 見えたのは･･･

LEATHER FACE

Not to be left alone, you lied,
And to make your lie truth, you lied again.
Yet, for some reason, we're still one step away from loneliness, in a downward spiral,
Wanting to escape, but unable to, just drifting along.

Dissolving into the night, howling,
Biting, tearing, peeling it off,
My rough LEATHER FACE.
Everyone has the same face, telling the same story, just like everyone in the city, all so strangely eerie.

Wanting to run away, but unable to, being swallowed up, the world protruding, becoming distorted.

Biting, tearing, peeling it off,
Your LEATHER FACE like a corpse.

Terrified, I pushed away the intangible,
Exposing its true nature.

Wanting to escape, but unable to, just drifting along,
Lost in the depths of the melting,
Biting, tearing, peeling it off,
My vision slowly clears,
And what I see ahead is...