Текст и перевод песни FLOW - LEATHER FACE

LEATHER FACE

一人にならない為 嘘をついて
その嘘を本当にする為また嘘をつく
それでも僕らはまだなぜか孤独の一歩手前にいる 負のスパイラルの中
抜け出したい 抜け出せない 流されていく

溶け出した 夜に吠える
噛み付いて 引き裂いて 剥がされて行く
ざらついた 僕の LEATHER FACE
同じ顔みんな同じ話ただ街の人もみんな不気味な程みんな

逃げ出したい 逃げ出せない 飲み込まれてく はみ出した 世界が歪む

噛み付いて 引き裂いて 剥がされて行く
屍のような LEATHER FACE

怯えては 遠ざけた 手触りの無い
実体を 暴き出すよ

抜け出したい 抜け出せない 流されていく
溶け出した 漂流の果てに
噛み付いて 引き裂いて 剥がされて行く
ゆっくりと 視界が開く
その先に 見えたのは･･･

LEATHER FACE

Pour ne pas être seul, j'ai menti
Pour rendre ce mensonge vrai, j'ai recommencé à mentir
Et pourtant, nous sommes toujours au bord de la solitude, dans ce cercle vicieux
Je veux m'en sortir, je ne peux pas m'en sortir, je me laisse emporter

Fondue dans la nuit, je rugis
Je mords, je déchire, je suis dépouillé
Mon visage de cuir rugueux
Tous les mêmes visages, les mêmes histoires, tout le monde dans la ville est étrange, tout le monde est étrange

Je veux m'échapper, je ne peux pas m'échapper, je suis englouti, le monde qui dépasse se déforme

Je mords, je déchire, je suis dépouillé
Un visage de cuir comme un cadavre

Je me suis reculé avec peur, sans toucher
Je vais exposer la réalité

Je veux m'en sortir, je ne peux pas m'en sortir, je me laisse emporter
Fondue, à la fin de la dérive
Je mords, je déchire, je suis dépouillé
Mon champ de vision s'ouvre lentement
Ce que j'ai vu plus loin...