Текст и перевод песни FLOW - LEATHER FACE

LEATHER FACE

一人にならない為 嘘をついて
その嘘を本当にする為また嘘をつく
それでも僕らはまだなぜか孤独の一歩手前にいる 負のスパイラルの中
抜け出したい 抜け出せない 流されていく

溶け出した 夜に吠える
噛み付いて 引き裂いて 剥がされて行く
ざらついた 僕の LEATHER FACE
同じ顔みんな同じ話ただ街の人もみんな不気味な程みんな

逃げ出したい 逃げ出せない 飲み込まれてく はみ出した 世界が歪む

噛み付いて 引き裂いて 剥がされて行く
屍のような LEATHER FACE

怯えては 遠ざけた 手触りの無い
実体を 暴き出すよ

抜け出したい 抜け出せない 流されていく
溶け出した 漂流の果てに
噛み付いて 引き裂いて 剥がされて行く
ゆっくりと 視界が開く
その先に 見えたのは･･･

КОЖАНОЕ ЛИЦО

Чтобы не остаться одному, я лгу,
А чтобы эта ложь стала правдой, я лгу снова.
И всё же мы почему-то всё ещё в шаге от одиночества, в этой отрицательной спирали.
Хочу вырваться, но не могу, меня просто несёт течением.

Растворяюсь в ночи и вою на луну.
Вгрызаюсь, разрываю, сдираю с себя кожу.
Моё шершавое КОЖАНОЕ ЛИЦО.
У всех одинаковые лица, все говорят об одном и том же, даже люди на улицах, все до жути одинаковые.

Хочу сбежать, но не могу, меня поглощает эта искажённая реальность, я не вписываюсь в неё.

Вгрызаюсь, разрываю, сдираю с себя кожу.
Моё КОЖАНОЕ ЛИЦО, словно у мертвеца.

В страхе я отстраняюсь от всего, что не имеет формы,
И раскрываю свою истинную сущность.

Хочу вырваться, но не могу, меня просто несёт течением.
Растворяюсь, и в конце этого дрейфа
Вгрызаюсь, разрываю, сдираю с себя кожу.
Медленно, передо мной открывается вид,
И то, что я вижу вдали…