Текст и перевод песни FLOW - Marionette

Marionette

奴らの言いなりさ 君はまるでマリオネット
抱えたフラストレーション
痛み失くしたら この戯曲の中 踊らされるだけ
このナイフで

操る幾多の糸を断ち切って
冷たい月空の下で
吐き出した声は涙に包まれ
乾いた心濡らすから Don't be afraid

Shout it out

諦めた顔して 並べられたマリオネット
忘れたイマジネーション
捕われたままじゃ 使い古されて 捨て去られるだけ
キバを剥いて

縺れた幾多の糸を噛み切って
夜明けの街へ飛び出して
吐き出した声は笑顔を誘って
張り付いた孤独を消すから Don't be afraid

Lough out loud

嘘やプライドの糸を断ち切って
両手広げ光集め
吐き出した声は命をふるわせ
かけがえのない人の元へ 未来へと 響かせて
Don't be afraid

Shout it out

Marionette

You are just a marionette at their beck and call
The bottled-up frustration
If the pain goes numb, in this play you'll only dance as you're told
With this knife

I'll sever the many strings that manipulate you
Beneath the chilly moonlit sky
The voice you cried out is wrapped in tears
Because it will moisten your parched heart, don't be afraid

Shout it out

Marrionettes with faces of resignation, lined up in a row
Forgotten imagination
If you remain captive, you'll be used up and then discarded
With bared fangs

I'll bite through the many tangled strings
And leap out into the city at dawn
The voice you cried out is drawing a smile
Because it will make the loneliness you've clung to disappear, don't be afraid

Lough out loud

I'll cut away the strings of pretense and pride
Spread both your hands out wide to gather light
The voice you cried out makes my soul tremble,
So I can make it reach the person irreplaceable to me, and to the future
Don't be afraid

Shout it out