Текст и перевод песни FLOW - Metamorphose

Metamorphose

いつもだいたいこんなもんなんです
って予防線張って偽ってる
それが僕の処世術です

努力すりゃ結果は出るだなんて
そんな甘くはないこの世界で
生きるための術なのです

夢見てるからみんな辛いの!

辛い気持ちや苦い失敗も
一度しかない君の人生を
味わうためのスパイスです

やりたい事あんならやってこう
言いたい事あんなら言ってこう
Because life is short, You′re gonna stand up and shout
それじゃ今から何をやらかそう?

西へ東へ(yay yay yay)
息切らしながら(whoa whoa whoa)
駆け抜ける日々を

心燃やして 生きてるから 本当に目一杯笑えるんだ
なあなあにしないで ホントもウソも 何だってまかり通っちゃう世界を
いっせーのーせ! で今そう猛ダッシュです

右へ左へ(yay yay yay)
人の間で(whoa whoa whoa)
ゆらり揺られながら (yeah yeah)

転がるように 走り出した 終わりへと続くレールの上
回り道でも 君の足で 踏みしめ進んでく方がいい
心燃やして 生きてるから 本当に目一杯笑えるんだ
なあなあにしないで ホントもウソも 何だってまかり通っちゃう世界を

またこの胸の道しるべ
向かうべき明日を示してる
いっせーのせ! で今そう猛ダッシュです

Metamorphose

It's always kind of like this
I'm just making excuses and lying
That's my way of getting by

If you try hard, you'll get results
In this world, it's not that simple
It's a way to survive

We're all suffering because we have dreams!

Even the pain and the bitter failures
In your one and only life
Are spices that make it worth living

If there's something you want to do, do it
If there's something you want to say, say it
Because life is short, you're gonna stand up and shout
So what are you gonna do now?

West to east (yay yay yay)
Running out of breath (whoa whoa whoa)
Days rushing past

Burning with passion, living life to the fullest, laughing with all our might
Don't just go with the flow, in a world where lies and truth are all mixed up
One, two, three, go! And now, we're off on a mad dash

Left to right (yay yay yay)
Dodging through the crowd (whoa whoa whoa)
Swaying along the way (yeah yeah)

Rolling along, running towards the end of the tracks
Even if it's a detour, it's better to forge ahead on your own two feet
Burning with passion, living life to the fullest, laughing with all our might
Don't just go with the flow, in a world where lies and truth are all mixed up

My heart's compass
Shows me the way to tomorrow
One, two, three, go! And now, we're off on a mad dash