Текст и перевод песни FLOW - Metamorphose

Metamorphose

いつもだいたいこんなもんなんです
って予防線張って偽ってる
それが僕の処世術です

努力すりゃ結果は出るだなんて
そんな甘くはないこの世界で
生きるための術なのです

夢見てるからみんな辛いの!

辛い気持ちや苦い失敗も
一度しかない君の人生を
味わうためのスパイスです

やりたい事あんならやってこう
言いたい事あんなら言ってこう
Because life is short, You′re gonna stand up and shout
それじゃ今から何をやらかそう?

西へ東へ(yay yay yay)
息切らしながら(whoa whoa whoa)
駆け抜ける日々を

心燃やして 生きてるから 本当に目一杯笑えるんだ
なあなあにしないで ホントもウソも 何だってまかり通っちゃう世界を
いっせーのーせ! で今そう猛ダッシュです

右へ左へ(yay yay yay)
人の間で(whoa whoa whoa)
ゆらり揺られながら (yeah yeah)

転がるように 走り出した 終わりへと続くレールの上
回り道でも 君の足で 踏みしめ進んでく方がいい
心燃やして 生きてるから 本当に目一杯笑えるんだ
なあなあにしないで ホントもウソも 何だってまかり通っちゃう世界を

またこの胸の道しるべ
向かうべき明日を示してる
いっせーのせ! で今そう猛ダッシュです

Métamorphose

C'est toujours à peu près comme ça, tu vois.
Je dis ça pour me protéger, pour faire semblant.
C'est mon art de vivre.

Si tu fais des efforts, tu obtiendras des résultats, voilà ce qu'on dit.
Ce n'est pas aussi simple dans ce monde.
C'est une technique pour survivre.

C'est parce que tu rêves que tu souffres !

La douleur et l'échec amer,
dans ta vie unique,
sont des épices pour goûter à la vie.

Si tu veux faire quelque chose, fais-le.
Si tu veux dire quelque chose, dis-le.
Because life is short, You′re gonna stand up and shout
Alors, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

Vers l'ouest, vers l'est (yay yay yay)
Essoufflés (whoa whoa whoa)
Ces jours qui passent à toute vitesse.

Je vis enflammé de passion, c'est pour ça que je peux rire à pleines dents.
Ne te contente pas de laisser aller, ce monde où la vérité et le mensonge se mélangent.
Sur le signal, on fonce, on est en plein sprint.

À droite, à gauche (yay yay yay)
Au milieu des gens (whoa whoa whoa)
On se balance (yeah yeah)

Comme une balle, j'ai commencé à courir, sur les rails qui mènent à la fin.
Même si tu fais des détours, c'est mieux de continuer sur tes propres deux pieds.
Je vis enflammé de passion, c'est pour ça que je peux rire à pleines dents.
Ne te contente pas de laisser aller, ce monde où la vérité et le mensonge se mélangent.

Ce guide dans mon cœur
Montre le chemin vers le lendemain.
Sur le signal, on fonce, on est en plein sprint.