PRIDE - FLOW перевод на немецкий

PRIDE

共に立ち上がり 泣き笑い
支え合う仲間が PRIDE PRIDE

孤独という名の自由 自由という名の孤独 固く縛った心の糸を解く
変わりゆくこの街で いつまでも変わらない 終わらない
本当は一人じゃないって事 教えたいんだ 教えてほしいんだ
バカだな 誰がなんと言おうと 俺達は仲間だ

頑張ってる事 知っているよ 隠してた 涙の跡
いつの日にか報われるんだ その汗もその涙も

共に立ち上がり 泣き笑い
支え合う仲間が PRIDE
負けちまいそうな時 そっと背中
押してくれた君が PRIDE PRIDE PRIDE

一人で抱え込み進む揺らぐ足元 夢を踏み外して転んだ膝小僧 今こそ
細胞フル動員で向かう心配ないぞ 君守るかさぶたが歌う鼻歌
本当は一人じゃないって事 教えたいんだ 教えてほしいんだ
人の儚さ 思いやる心こそが宝だ

僕が僕であるために 向かい風受けながらも 前にしか生きられないように
君が君であるために 見失いそうになるけど 抱きしめていて
全力のその汗を その涙を

共に立ち上がり 泣き笑い
支え合う仲間が PRIDE
負けちまいそうな時 そっと背中
押してくれた君が PRIDE PRIDE PRIDE

One for all and all for one 届けコトノハ 咲かそう人の輪 Oh Yeah
One for all and all for one 響けコトノハ 繋ごう人の和 Oh Yeah

孤独という名の自由 自由という名の孤独 固く縛った心の糸を解く
変わりゆくこの街で いつまでも変わらない 終わらない
本当は一人じゃないって事 教えたいんだ 教えてほしいんだ
だからさ 誰がなんと言おうと 俺達はずっと仲間だ

STOLZ

Gemeinsam stehen wir auf, weinen und lachen
Freunde, die sich gegenseitig stützen, STOLZ STOLZ

Freiheit namens Einsamkeit, Einsamkeit namens Freiheit, löse die fest gebundenen Fäden des Herzens
In dieser sich wandelnden Stadt, unverändert für immer, endet nie
Eigentlich bist du nicht allein, das möchte ich dir sagen, das möchte ich wissen
Narrscherz, egal was andere sagen, wir sind Kameraden

Ich weiß, dass du kämpfst, versteckte Spuren von Tränen
Eines Tages wird es sich lohnen, all dieser Schweiß und diese Tränen

Gemeinsam stehen wir auf, weinen und lachen
Freunde, die sich gegenseitig stützen, STOLZ
Wenn du fast verlieren willst, sanft deinen Rücken
Der du mich geschoben hast, STOLZ STOLZ STOLZ

Allein schulternd, schwankender Tritt, tritt den Traum verfehlend, gestürztes Knie
Mit allen Zellen vorwärts, keine Sorge, eine schützende Schorfkruste singt ein Lied
Eigentlich bist du nicht allein, das möchte ich dir sagen, das möchte ich wissen
Menschliche Zerbrechlichkeit, empathisches Herz ist der wahre Schatz

Damit ich ich selbst sein kann, auch bei Gegenwind, lebend nur vorwärts
Damit du du selbst sein kannst, auch wenn du fast verloren gehst, halte mich fest
Den ganzen Schweiß, diese Tränen

Gemeinsam stehen wir auf, weinen und lachen
Freunde, die sich gegenseitig stützen, STOLZ
Wenn du fast verlieren willst, sanft deinen Rücken
Der du mich geschoben hast, STOLZ STOLZ STOLZ

Einer für alle, alle für einen, lass Worte wirken, entfacht den Menschenkreis Oh Yeah
Einer für alle, alle für einen, lass Worte erklingen, knüpft das Menschenband Oh Yeah

Freiheit namens Einsamkeit, Einsamkeit namens Freiheit, löse die fest gebundenen Fäden des Herzens
In dieser sich wandelnden Stadt, unverändert für immer, endet nie
Eigentlich bist du nicht allein, das möchte ich dir sagen, das möchte ich wissen
Darum, egal was andere sagen, wir bleiben für immer Kameraden