Текст и перевод песни FLOW - Realize

Realize

Realize! The future! Open your mind!

果て無き空への 憧れだけ
重たく心の奥底響いて
頼り無い翼 儚き想いも
僅かな光 全てを消し去って行く

疑いの中で 自意識が芽生える
絶体絶命の中で 光る shooting star

世界に反射(うつ)った自分の姿に
失望の影を見付けるけど
自分の弱さ知ったその翼なら
未来(そら)を駆け抜けられるだろう

Realize! The future! Open your mind!

過ぎ去る風にこの身をさらして
僅かな迷い 全てを消し去って行く

痛みを捧げて 可能性が生まれる
それ以上 何を望むのですか？

又一つ大きくなれた時
人の強さを知るだろう
世界は広がって行く僕等と共に
終わり無き旅を続けよう

Realize! The future! Open your mind!

痛み 哀しみ 受け入れた先に
広がる無限 己の全てが見えて来る

世界に反射(うつ)した(った)自分の姿に
失望の影を見付けるけど
自分の弱さ知ったその翼なら
未来(そら)を駆け抜けられるだろう

又一つ大きくなれた時
人の強さを知るだろう
世界は広がって行く僕等と共に
終わり無き旅を続けよう

Realize! The future! Open your mind!

Réalise

Réalise ! L'avenir ! Ouvre ton esprit !

Seul le désir d'un ciel sans fin
Résonne profondément dans le fond de mon cœur
Ailes fragiles, rêves éphémères
Une lueur faible efface tout sur son passage

Au milieu des doutes, la conscience s'éveille
Dans un moment désespéré, une étoile filante brille

Dans l'image de moi-même reflétée dans le monde
Je trouve l'ombre du désespoir
Mais si tu connais tes propres faiblesses, ces ailes
Pourront te faire traverser le futur

Réalise ! L'avenir ! Ouvre ton esprit !

Exposé au vent qui passe
Un léger doute efface tout sur son passage

En offrant la douleur, la possibilité naît
Que veux-tu de plus ?

Quand tu auras grandi encore une fois
Tu connaîtras la force de l'être humain
Le monde s'étend avec nous
Continuons notre voyage sans fin

Réalise ! L'avenir ! Ouvre ton esprit !

La douleur, la tristesse, à la suite de leur acceptation
S'étend l'infini, tout de toi devient visible

Dans l'image de moi-même reflétée dans le monde
Je trouve l'ombre du désespoir
Mais si tu connais tes propres faiblesses, ces ailes
Pourront te faire traverser le futur

Quand tu auras grandi encore une fois
Tu connaîtras la force de l'être humain
Le monde s'étend avec nous
Continuons notre voyage sans fin

Réalise ! L'avenir ! Ouvre ton esprit !