Текст и перевод песни FLOW - Shakys

Shakys

会えない時間がまるで
雨の様に降り注いで
溢れる胸のダムが
崩壊しそうです

もしも今このまま君が
消え去ってしまったらなんて
そんな空想の海で
必死にバタフライ

嗚呼 迫り来る現実の波に
飲み込まれて孤独に彷徨う

デタラメばかりでホントに御免よ
いつも不安にさせてばかりで
本当の気持ちとは裏腹に
どうしても強がりを言ってしまう

強がって かっこつけて
ケンカして 寄り添って
本気で ぶつかりあって
泣いて 笑って

嗚呼 蘇る記憶の片隅に
隠していた気持ちが震える

海よりも深く そして 空よりも高く
広がって行く程に 淡いあの夏の日
二人眺めてた海に沈もうとしてる
夕日の向こうに見た 柔らかい光を
俺達の未来を

情けない男でホントに御免よ
いつも不安にさせてばかりで
夜更けに一人で歯痒い想いを
星空に浮かべて胸を焦がしてる

恥かしげも無く心から言えるよ
君の事が死ぬ程好きさ
終わらない夏に 変わらない想いを
誓って今君を迎えに行こう
誓って今君を迎えに行こう
誓って今君を迎えに行こう

強がって かっこつけて
ケンカして 寄り添って
本気で ぶつかりあって
泣いて 笑って
これからもこのまま
You are my steady forever

Shakys

Le temps où nous ne pouvons pas nous rencontrer est comme
La pluie qui tombe sans cesse
Le barrage de mon cœur débordant
Risque de s'effondrer

Si tu disparaissais maintenant comme ça
Ce serait comme si tu disparaissais
Dans cette mer de fantasmes
Je nage désespérément

Oh, la vague de la réalité qui approche
Me submerge et je erre seul

J'ai beaucoup dit de bêtises, vraiment désolé
Je t'ai toujours fait peur
Contrairement à mes vrais sentiments
Je ne peux m'empêcher de me montrer fort

Je fais le fort, je me fais beau
On se dispute, on se blottit l'un contre l'autre
On se cogne vraiment
On pleure, on rit

Oh, dans un coin de ma mémoire qui renaît
Les sentiments que je cachais tremblent

Plus profond que la mer et plus haut que le ciel
Plus ça s'étend, plus ce pâle été
La mer que nous regardions tous les deux est sur le point de se noyer
Au-delà du coucher du soleil, j'ai vu une lumière douce
Notre avenir

Je suis un homme pitoyable, vraiment désolé
Je t'ai toujours fait peur
Dans la nuit, tout seul, j'ai une envie brûlante
Je la fais flotter dans le ciel étoilé et je brûle de désir

Sans honte, je peux le dire du fond du cœur
Je t'aime à en mourir
Dans un été qui ne se termine pas, des sentiments immuables
Je jure de venir te chercher maintenant
Je jure de venir te chercher maintenant
Je jure de venir te chercher maintenant

Je fais le fort, je me fais beau
On se dispute, on se blottit l'un contre l'autre
On se cogne vraiment
On pleure, on rit
Et comme ça pour toujours
You are my steady forever