Текст и перевод песни FLOW - Someday

Someday

はじめからね ずっとそんな事 わかってるつもりだったのに
前を向けば その底知れぬ不安の闇に怯え うつむいてしまうね

すれ違いが僕達を引き離してしまうけど
ちぎれそうな想いが もう一度 君の名を呼ぶよ

Someday someday somedayこのメロディーが消えないように
Someday someday someday今日を信じていく強さに変えて

はじめからね きっとなんにも わかってなかった僕らは
ただ確かめ合って 傷つけ合いながら 二人で越えて来たんだ 夜を

変わってしまった 君と見た街の景色に 立ち止まるけど
忘れない思い出がまた歩き出す勇気くれる

Someday someday somedayこのメロディーが消えないように
Someday someday someday今日を信じていく強さに変えて

Someday someday someday後悔も 過ちも 流した涙も
Someday someday someday今日を生きて行く喜びになれ
Someday someday someday someday someday someday
輝きになれ
いつの日か この歌が届きますように

Un jour

Je sais que c'est comme ça depuis le début, mais je faisais semblant de comprendre.
Quand je regarde devant moi, je suis effrayé par l'obscurité de cette inquiétude insondable et je baisse la tête.

Même si nos malentendus nous séparent,
Mon amour qui se brise t'appelle encore une fois.

Un jour, un jour, un jour, que cette mélodie ne disparaisse pas,
Un jour, un jour, un jour, transforme-la en force pour croire à aujourd'hui.

Dès le début, nous ne comprenions rien, c'est sûr,
Nous avons juste vérifié et nous sommes blessés, nous avons traversé la nuit ensemble.

Le paysage de la ville que nous avons vu ensemble a changé, je m'arrête,
Mais les souvenirs que je ne peux pas oublier me donnent le courage de recommencer à marcher.

Un jour, un jour, un jour, que cette mélodie ne disparaisse pas,
Un jour, un jour, un jour, transforme-la en force pour croire à aujourd'hui.

Un jour, un jour, un jour, les regrets, les erreurs, les larmes que nous avons versées,
Un jour, un jour, un jour, qu'ils deviennent la joie de vivre aujourd'hui.
Un jour, un jour, un jour, un jour, un jour, un jour,
Qu'ils deviennent éclatants.
J'espère que cette chanson t'arrivera un jour.