Текст и перевод песни FLOW - UMBRELLA

UMBRELLA

僕らは雨に打たれた事 空が晴れると tell me why?
どうして そういとも容易く 忘れられるのだろう

夕凪の街 その片隅に 置いてかれた傘よclosing my eyes
過ぎてく メモリー
I will be there by your side
一筋こぼれ落ちる雫よ

耳塞ぎたくなるようなニュース 心痛むけど
どこかで関係ないんだと思う自分がいる

日常の隙間 その傍らに 忘れられた傘よ
追憶の メロディー
It's still ringing in the rain
儚き運命(さだめ)と知りながらも

嵐の中出会えた かけがえのないあの日の想いも
時の流れは 残酷なほど その全てを連れ去ってしまうの

人は本当切なくて悲しいね
それでも涙が出るほど愛おしい

ずぶ濡れの僕のこの心に傘をさしてくれたのは
目に見えるような光じゃなくて
あなたが灯したそのぬくもり

PARAPLUI

Nous avons été frappés par la pluie, le ciel s'est éclairci, dis-moi pourquoi ?
Pourquoi est-ce que nous oublions si facilement ?

Un parapluie laissé dans un coin de la ville au calme du soir, fermant les yeux
Le souvenir qui passe
Je serai là à tes côtés
Une seule goutte qui coule

Des nouvelles qui donnent envie de se boucher les oreilles, ça fait mal au cœur, mais
Je me dis que ça ne me concerne pas vraiment.

Un parapluie oublié à côté de nous dans les creux de la vie quotidienne
La mélodie du souvenir
Elle résonne encore sous la pluie
Même si nous savons que notre destin est fragile

Le souvenir de ce jour unique où nous nous sommes rencontrés dans la tempête
Le cours du temps emporte tout avec une cruauté implacable.

L'être humain est vraiment fragile et triste, n'est-ce pas ?
Mais malgré tout, il est si précieux que cela nous donne envie de pleurer.

C'est toi qui m'as tendu un parapluie sur ce cœur trempé de pluie, pas
une lumière que je pouvais voir, mais
La chaleur que tu as allumée.