その先には・・・ - FLOW перевод на немецкий

その先には・・・

遠い昔 子供の頃に祭りの夜店の前で
引っぱった ひもの先を見つめて
いじけた事 思い出した

気持ちの端 結ばれた糸を
必死になって たぐりよせる
その先には一体何が付いているのだろう?

どんな輝いた時や気持ちも真空パックしておけないから 不安になる
みんな一切合切 抱え込んだり 取っ替え引っ替えなんてしながら
今を生きてる

部屋の天井に張り付いてる チカチカした照明の
こんがらがったひもを見上げて
不意に訪れたブルー

気持ちの端 結ばれた糸を
必死になって たぐり寄せる
巻きついて 絡まって やがて心を締め付けた

どんな輝いた時や気持ちも真空パックしておけないから 不安になる
みんな一切合切 抱え込んだり 取っ替え引っ替えなんてしながら
今を生きてる

その視線の先には必ず 僕らが進むべき道があるはず

WonderlandでJump aroundだ
活火山でサンバダンスだ
落下傘の旦那さんがマンダラの真ん中でダンダダン YEAH!

僕たちは悩んだ時や気持ちを
ずっと忘れずにいれるから 生まれ変われる
たとえ真っ白な糸が巻き付いても
引き裂いて飛び立てるのなら また輝ける

その視線の先には必ず 僕らが進むべき道が続いてく

Das, was davor liegt...

Vor langer Zeit, in Kindheitstagen, vor den Nachtbuden des Festes
Zog ich, starrte auf das Ende der Schnur
Erinnerte mich an die Verkümmertheit

Das Ende des Gefühls, der verbundene Faden
Rang verzweifelt, ihn heranzuziehen
Was befindet sich wohl an diesem Ende?

Keine glanzvollen Momente oder Gefühle lassen sich vakuumversiegeln, darum werde ich ängstlich
Alles und jedes halten wir umschlossen oder tauschen es hin und her
Indem wir so leben, existieren wir jetzt

Hinterfotzig an der Zimmerdecke klebt flackerndes Licht
Blickte hinauf zum verworrenen Faden
Plötzlich kam Traurigkeit über mich

Das Ende des Gefühls, der verbundene Faden
Rang verzweifelt, ihn heranzuziehen
Wickelte sich, verhedderte sich, schnürte schließlich mein Herz zu

Keine glanzvollen Momente oder Gefühle lassen sich vakuumversiegeln, darum werde ich ängstlich
Alles und jedes halten wir umschlossen oder tauschen es hin und her
Indem wir so leben, existieren wir jetzt

Dort vor unseren Augen liegt sicher der Weg, den wir gehen müssen

Im Wunderland, spring herum!
Am aktiven Vulkan, Sambatanz!
Der Fallschirmonkel mittens im Mandala tanzt dandan dan YEAH!

Wir halten unsere quälenden Zeiten und Gefühle
Für immer im Gedächtnis, darum können wir neu beginnen
Selbst wenn strahlend weiße Fäden uns umschlingen
Können wir sie zerreißen und losfliegen, um wieder zu strahlen

Dort vor unseren Augen setzt sich der Weg fort, den wir gehen müssen