Текст и перевод песни フロウ - その先には・・・

その先には・・・

遠い昔 子供の頃に祭りの夜店の前で
引っぱった ひもの先を見つめて
いじけた事 思い出した

気持ちの端 結ばれた糸を
必死になって たぐりよせる
その先には一体何が付いているのだろう?

どんな輝いた時や気持ちも真空パックしておけないから 不安になる
みんな一切合切 抱え込んだり 取っ替え引っ替えなんてしながら
今を生きてる

部屋の天井に張り付いてる チカチカした照明の
こんがらがったひもを見上げて
不意に訪れたブルー

気持ちの端 結ばれた糸を
必死になって たぐり寄せる
巻きついて 絡まって やがて心を締め付けた

どんな輝いた時や気持ちも真空パックしておけないから 不安になる
みんな一切合切 抱え込んだり 取っ替え引っ替えなんてしながら
今を生きてる

その視線の先には必ず 僕らが進むべき道があるはず

WonderlandでJump aroundだ
活火山でサンバダンスだ
落下傘の旦那さんがマンダラの真ん中でダンダダン YEAH!

僕たちは悩んだ時や気持ちを
ずっと忘れずにいれるから 生まれ変われる
たとえ真っ白な糸が巻き付いても
引き裂いて飛び立てるのなら また輝ける

その視線の先には必ず 僕らが進むべき道が続いてく

Beyond That...

Many years ago, when I was a child, at the night stalls of the festival,
I kept pulling at the end of the string,
Thinking sulky thoughts.

The thread connected to my feelings,
I tried my best to pull it close.
I wonder what's attached at the other end?

All the bright times and feelings, I can't vacuum seal them, so I get anxious,
Everyone including all of them, holding them all or switching them around,
Is how we live now.

The lights flickering on the ceiling,
Looking up at the tangled wire,
The sudden wave of sadness.

The thread connected to my feelings,
I tried my best to pull it close.
It wrapped itself around, got tangled, and then tightened around my heart.

All the bright times and feelings, I can't vacuum seal them, so I get anxious,
Everyone including all of them, holding them all or switching them around,
Is how we live now.

Beyond that gaze, there must be a path we have to walk.

Jump around in Wonderland.
Samba dance in an active volcano.
The skydiver is doing a Mandala dance in the middle, yeah!

The times when we're troubled or emotional,
We'll never forget, so we can be reborn.
Even if a pure white thread wraps around,
If you can tear it and fly, you'll shine again.

Beyond that gaze, there's definitely a path that we have to walk.