Текст и перевод песни フロウ - その先には・・・

その先には・・・

遠い昔 子供の頃に祭りの夜店の前で
引っぱった ひもの先を見つめて
いじけた事 思い出した

気持ちの端 結ばれた糸を
必死になって たぐりよせる
その先には一体何が付いているのだろう?

どんな輝いた時や気持ちも真空パックしておけないから 不安になる
みんな一切合切 抱え込んだり 取っ替え引っ替えなんてしながら
今を生きてる

部屋の天井に張り付いてる チカチカした照明の
こんがらがったひもを見上げて
不意に訪れたブルー

気持ちの端 結ばれた糸を
必死になって たぐり寄せる
巻きついて 絡まって やがて心を締め付けた

どんな輝いた時や気持ちも真空パックしておけないから 不安になる
みんな一切合切 抱え込んだり 取っ替え引っ替えなんてしながら
今を生きてる

その視線の先には必ず 僕らが進むべき道があるはず

WonderlandでJump aroundだ
活火山でサンバダンスだ
落下傘の旦那さんがマンダラの真ん中でダンダダン YEAH!

僕たちは悩んだ時や気持ちを
ずっと忘れずにいれるから 生まれ変われる
たとえ真っ白な糸が巻き付いても
引き裂いて飛び立てるのなら また輝ける

その視線の先には必ず 僕らが進むべき道が続いてく

Ce qui nous attend...

Il y a longtemps, quand j'étais enfant, devant les stands d'un festival nocturne
J'ai tiré sur la ficelle et j'ai regardé le bout
Je me souviens de ma déception

La pointe de mon cœur, un fil attaché
Je l'ai tiré avec force
Que se cache-t-il au bout ?

L'inquiétude me submerge car aucun moment ou sentiment brillant ne peut être emballé sous vide
Tout le monde, sans exception, porte tout sur ses épaules, changeant sans cesse
Vivant dans le moment présent

Le plafonnier de ma chambre, éclairé par une lumière scintillante
Je regarde le cordon emmêlé
Le blues m'a pris soudainement

La pointe de mon cœur, un fil attaché
Je l'ai tiré avec force
Il s'est enroulé autour de moi, s'est emmêlé et a fini par serrer mon cœur

L'inquiétude me submerge car aucun moment ou sentiment brillant ne peut être emballé sous vide
Tout le monde, sans exception, porte tout sur ses épaules, changeant sans cesse
Vivant dans le moment présent

Au bout de ce regard, il y a forcément un chemin que nous devons suivre

On saute dans le Wonderland
On danse la samba sur un volcan
Le monsieur du parachute fait le dandadan au centre du mandala OUI!

Nos doutes et nos sentiments, nous nous en souvenons toujours
C'est pour ça que nous pouvons renaître
Même si le fil blanc s'enroule autour de nous
Si nous pouvons nous en libérer et prendre notre envol, nous pouvons briller à nouveau

Au bout de ce regard, il y a forcément un chemin que nous suivons