Текст и перевод песни フロウ - その先には・・・

その先には・・・

遠い昔 子供の頃に祭りの夜店の前で
引っぱった ひもの先を見つめて
いじけた事 思い出した

気持ちの端 結ばれた糸を
必死になって たぐりよせる
その先には一体何が付いているのだろう?

どんな輝いた時や気持ちも真空パックしておけないから 不安になる
みんな一切合切 抱え込んだり 取っ替え引っ替えなんてしながら
今を生きてる

部屋の天井に張り付いてる チカチカした照明の
こんがらがったひもを見上げて
不意に訪れたブルー

気持ちの端 結ばれた糸を
必死になって たぐり寄せる
巻きついて 絡まって やがて心を締め付けた

どんな輝いた時や気持ちも真空パックしておけないから 不安になる
みんな一切合切 抱え込んだり 取っ替え引っ替えなんてしながら
今を生きてる

その視線の先には必ず 僕らが進むべき道があるはず

WonderlandでJump aroundだ
活火山でサンバダンスだ
落下傘の旦那さんがマンダラの真ん中でダンダダン YEAH!

僕たちは悩んだ時や気持ちを
ずっと忘れずにいれるから 生まれ変われる
たとえ真っ白な糸が巻き付いても
引き裂いて飛び立てるのなら また輝ける

その視線の先には必ず 僕らが進むべき道が続いてく

То, что за горизонтом...

Давным-давно, в детстве, на ярмарочном празднике
Я тянул за шнурок и смотрел на его конец
Вспомнилось, как я капризничал

Чувства натянуты, как нить на узле
Отчаянно пытаюсь притянуть их к себе
Что же в конце привязано?

Любые яркие моменты и эмоции невозможно упаковать в вакуум, поэтому я волнуюсь
Мы все, кто-то целиком и полностью, кто-то понемногу, живем
Меняя друг друга

Уставился на мигающий потолочный светильник
Напомнил о запутанных шнурах
Внезапно нахлынула грусть

Чувства натянуты, как нить на узле
Отчаянно пытаюсь притянуть их к себе
Они наматываются, путаются и в конце концов душат

Любые яркие моменты и эмоции невозможно упаковать в вакуум, поэтому я волнуюсь
Мы все, кто-то целиком и полностью, кто-то понемногу, живем
Меняя друг друга

В конце взгляда обязательно есть путь, который мы должны пройти

В Стране чудес мы скачем, как мячики
В кратере вулкана танцуем самбу
Человек с парашютом в центре мандалы, хлопает, хлопает, ДА!

Когда мы озадачены или переполнены эмоциями
Мы можем помнить о них вечно, поэтому мы можем возродиться
Даже если белая нить душит
Если мы оторвемся и полетим, мы снова засияем

В конце взгляда обязательно есть путь, и мы будем следовать ему