Текст и перевод песни フロウ - ドリームエクスプレス

ドリームエクスプレス

お疲れさま
ライブ終了
着替えて馴染みの店まで急行
明日は休業
今夜は飲もう
揃いも揃って全員酒豪

行こう 行こう 途中下車無効 you know?
ターミナルは夜空のムコウ
ドリームエクスプレス銀河鉄道
出発進行！
Let's go!

飲んで飲んで飲んでon and on!
Come on!
ジャパンジャパンでぶっ飛んでこう
今宵パーティー
キミもオレもみんな輪になって酔えよ

走れ 走れ
オレ達を乗せて
星の彼方へ向かって
進め 進め
とどまる事なくつないだ
その手離さずに
行こう

時計の短針は3を指して
未だ盛り上がるバカ話で
軽く窓から薄日が差して
でも そんなことはお構い無しです

行こう 行こう 途中下車無効 you know?
ターミナルは夜空のムコウ
えらいつらい事がまだあんなら
指突っ込んで吐いちゃいなさい！

飲んで飲んで飲んでon and on!
Come on!
そんでもってぶっ飛んでこう
今宵パーティー
キミもオレもみんな輪になり踊れよ

走れ 走れ
オレ達を乗せて
星の彼方へ向かって
進め 進め
とどまる事なくつないだ
その手離さずに
行こう

容赦なく照りつける早朝の太陽
足早に駅に向かう学生と会社員の流れの中で
お疲れ！って右手上げたが最後
電車に乗ったら目を閉じそのまんま夢の中へ
早くベッドで寝たいよ！

ケータイが鳴って目が覚め
「渋谷」の文字に目を奪われ
堂々巡りのエンドレス つまり
山手線3週目です！

走れ 走れ
今はどこまでも
夢の旅を続けよう
叫べ 叫べ
声が枯れるまで
希望の拳突き上げろ

Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa

Dream Express

My goodness
The concert is over
Go and change and rush to our usual tavern
It's a day off tomorrow
Let's drink tonight
We are all wine buffs, what a match

Come on come on no stopovers you know?
The terminal is behind the night sky
Dream Express Galaxy Railway
All aboard!
Let's go!

Drink drink drink on and on!
Come on!
Let's go crazy in Japan
Party tonight
You, I and everybody else Get in a circle and get drunk

Run run
Carry us on
Heading towards the stars
Move along move along
Unceasingly connecting
These hands that will not let go
Let's go

The hour hand points to 3
We're still having crazy talks
The faint morning sun slightly shines through the window
But we don't care about that at all

Come on come on no stopovers you know?
The terminal is behind the night sky
If there is still so much pain
Just stick your fingers in and throw up!

Drink drink drink on and on!
Come on!
And then let's go crazy
Party tonight
You, I and everybody else join in and dance

Run run
Carry us on
Heading towards the stars
Move along move along
Unceasingly connecting
These hands that will not let go
Let's go

The merciless blazing morning sun
In the midst of students and office workers rushing to the station
Cheers! I put up my right hand for the last time
When I got on the train I closed my eyes and was right into a dream
I want to be in bed as soon as possible!

My cell phone rang and I woke up
The word "Shibuya" caught my eye
Endless circulations That is to say
It is the third loop of the Yamanote Line!

Run run
For now anywhere
Let's continue our dream journey
Shout out shout out
Until we lose our voice
Raise your fist of hope

Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa