ドリームエクスプレス - FLOW перевод на немецкий

ドリームエクスプレス

お疲れさま ライブ終了
着替えて馴染みの店まで急行
明日は休業 今夜は飲もう 揃いも揃って全員酒豪
行こう 行こう 途中下車無効 you know?
ターミナルは夜空のムコウ
ドリームエクスプレス銀河鉄道 出発進行! Let's Go!

飲んで飲んで飲んでOn and On!
ジャパンジャパンでぶっ飛んでこう 今宵パーティー
キミもオレもみんな輪になって酔えよ

走れ 走れ オレ達を乗せて
星の彼方へ向かって
進め 進め とどまる事なく
つないだその手離さずに行こう

時計の短針は3を指して
未だ盛り上がるバカ話で
軽く窓から薄日が差して
でも そんなことはお構い無しです
行こう 行こう 途中下車無効 you know?
ターミナルは夜空のムコウ
えらいつらい事がまだあんなら
指突っ込んで吐いちゃいなさい!

飲んで飲んで飲んでOn and On!
そんでもってぶっ飛んでこう
今宵パーティー キミもオレもみんな輪になり踊れよ

走れ 走れ オレ達を乗せて
星の彼方へ向かって
進め 進め とどまる事なく
つないだその手離さずに行こう

容赦なく照りつける早朝の太陽
足早に駅に向かう学生と会社員の流れの中で
お疲れ! って右手上げたが最後
電車に乗ったら目を閉じそのまんま夢の中へ
早くベッドで寝たいよ～!

ケータイが鳴って目が覚め
「渋谷」の文字に目を奪われ
堂々巡りのエンドレス つまり
山手線3週目です!

走れ 走れ 今はどこまでも
夢の旅を続けよう
叫べ 叫べ 声が枯れるまで
希望の拳突き上げろ

Traum-Express

Gut gemacht, der Live-Auftritt ist vorbei
Zieh dich um und hetze zum Stammtisch
Morgen geschlossen, heute wird getrunken, alle hier sind Schluckspechte
Los, los, kein Ausstieg unterwegs, verstehst du?
Das Ziel ist jenseits des Nachthimmels
Traum-Express, die Galaxiezug-Linie, Abfahrt! Los geht's!

Trink, trink, trink, immer weiter!
Japanisch durchstarten, lass die Party krachen
Du und ich, alle im Kreis, prost!

Renn, renn, nimm uns mit
Zu den Sternen am Horizont
Vorwärts, vorwärts, ohne Halt
Hände bleiben verbunden, auf geht's

Der Uhrzeiger zeigt auf drei
Wir albern immer noch rum
Dämmerlicht kriecht durchs Fenster
Das schert uns doch keine Bohne
Los, los, kein Ausstieg unterwegs, verstehst du?
Das Ziel ist jenseits des Nachthimmels
Wenn dir alles zu viel wird
Steck dir den Finger in den Hals!

Trink, trink, trink, immer weiter!
Stürz dich kopfüber hinein
Lass die Party toben, im Kreis wir tanzen

Renn, renn, nimm uns mit
Zu den Sternen am Horizont
Vorwärts, vorwärts, ohne Halt
Hände bleiben verbunden, auf geht's

Gnadenlos brennt die Morgensonne
Studenten und Angestellte strömen zum Bahnhof
"Gute Arbeit!" - die Hand hebt sich
Doch im Zug schließe ich die Augen und träume
"Ich will ins Bett, so schnell wie möglich!"

Das Handy klingelt, ich erwache
"Shibuya" fesselt meinen Blick
Ein Kreisel ohne Ende, dreimal
Um die Yamanote-Linie gedreht!

Renn, renn, egal wohin
Die Traumreise geht weiter
Schrei, schrei, bis die Stimme bricht
Streck die Faust voller Hoffnung