Текст и перевод песни FLOW - 旅の途中

旅の途中

ポケットの中 一枚の乗車券 握りしめてさ
行き先は書いちゃいないけれど

列車の中 自分が一体 何者なのか
揺られながら 問いかけてた

窓際に 不安げな 君を見つけた
同じ時間を 同じ速さで

旅路の終着駅はわからないけど
出会う人 笑顔 涙 想いを乗せて
流れる街並み 胸に思いは募る
まだ僕ら 旅の途中 さぁ行こう

乗り合わせた 人の数だけ 出会いを重ね
周りにはいつしか旅の友が

君が何となく 口ずさんでた 名もなき歌に
心惹かれ 声重ねた

僕らなら 一緒に どんな場所でも
どんな時間も 分け合い 走れる

旅路の終着駅はわからないけど
出会う人 笑顔 涙 想いを乗せて
流れる街並み 胸に思いは募る
まだ僕ら 旅の途中 さぁ行こう

例えば運命なんてものがあっても
記された地図なんてない
掴み取るものが 明日への道標
答えは風に吹かれてる

旅路の終着駅はわからないから
変わりゆく 窓の景色に 高鳴る鼓動
果てなき路の上 今も思いは強く
まだ僕ら 旅の途中 続けよう さぁ行こう

Journey's End

Holding a single ticket in my pocket, with a destination yet unknown
Yet with a path that's yet to be shown

Inside this train, I question who I am
Lost in thought, searching for my plan

Anxious, you sit by the window's embrace
Sharing the same journey, same pace

The end of this line, we may not foretell
But every encounter, every smile and farewell
The passing landscapes, swelling thoughts in my soul
We're still on our journey, let's take control

With each shared ride, countless souls we embrace
Fellow travelers, our bonds now in place

You softly hum a tune I've never known
Captivated, my voice blends with your own

Together, we'll face whatever lies ahead
Through time and space, our spirits never misled

The end of this line, we may not foretell
But every encounter, every smile and farewell
The passing landscapes, swelling thoughts in my soul
We're still on our journey, let's take control

Though destiny's path may be concealed
No written map, no course revealed
The truth lies within, our own guiding light
Answers whisper in the wind's gentle flight

The end of this line, a mystery yet
As the scenery changes, my heart won't forget
On this endless road, our spirits ignite
We're still on our journey, my love, let's unite