Текст и перевод песни フロウ - 流星

流星

どんなに遠く離れていても
僕たちはつがってる
夜空を見上げてみればほら
同じ星輝いてる

夢へと向かう旅立つ僕に
「がんばってね」と一言
いつでもここにいるからと
ストラップつけてくれた

出発のベル鳴り響く中
小さく手を振りながら
必死に笑顔で涙かくす
君の肩がふるえてた

息をはきかけた窓に月が泣いてる
二人の想いさくように
未来へ夜汽車は走り出す

どんなに遠く離れていても
僕たちはつながってる
夜空を見上げてみればほら
同じ星輝いてる

夢へと続く長い月日を
がむしゃらに走りながら
立ちふさぐ大きな壁の前で
僕は迷い続けてた

諦めかけたときに思いがけぬ手紙
「元気ですか？」その言葉に
沈んだ気持ちが奮い起つ

どんなに遠く離れていても
僕たちはつながってる
夜空を見上げてみればほら
同じ星輝いてる

僕らはいつでも一緒だから
どんな夜も越えられる
信じる気持ちを止めないで
きっと夢は叶うから

どんなに遠く離れていても
僕たちはつながってる
夜空を見上げてみればほら
同じ星輝いてる

ララララララ ラララララ
ララララララ ラララララ
ララララララ ラララララ
ララララララ ラララララ
広がる夜空に天の川
僕たちの流れ星

Étoile filante

Même si nous sommes très loin l'un de l'autre
nous sommes liés
Regarde le ciel nocturne, voilà
La même étoile brille

Pour moi qui pars en voyage vers mes rêves
« Fais de ton mieux » tu as dit en un mot
Tu m'as dit que tu serais toujours là
Et tu m'as offert un bracelet

Au milieu du son de la cloche de départ
Je te fais de petits signes de la main
Je fais de mon mieux pour sourire et cacher mes larmes
Tes épaules tremblaient

La lune pleure sur la fenêtre que j'ai essayé de respirer
Comme si nos pensées se rencontraient
Le train de nuit se précipite vers l'avenir

Même si nous sommes très loin l'un de l'autre
nous sommes liés
Regarde le ciel nocturne, voilà
La même étoile brille

Pendant de longues années, je cours vers mes rêves
Je cours avec acharnement
Devant un grand mur qui se dresse
Je n'ai cessé de me perdre

J'ai failli abandonner, mais j'ai reçu une lettre inattendue
« Comment vas-tu ?» Ces mots
Ont réveillé mon esprit abattu

Même si nous sommes très loin l'un de l'autre
nous sommes liés
Regarde le ciel nocturne, voilà
La même étoile brille

Nous sommes toujours ensemble
Nous pouvons passer n'importe quelle nuit
Ne cesse pas de croire
Tes rêves finiront par se réaliser

Même si nous sommes très loin l'un de l'autre
nous sommes liés
Regarde le ciel nocturne, voilà
La même étoile brille

Lalalalalala Lalalalala
Lalalalalala Lalalalala
Lalalalalala Lalalalala
Lalalalalala Lalalalala
La Voie lactée s'étend dans le ciel nocturne
Notre étoile filante