Текст и перевод песни FLOW - 燈

燈

押し殺したその叫びが闇を纏う
数えきれぬ傷跡 隠すために
「ここに居場所はない」と飛び出すから
虚な夜を か細い痛みで撫でるよ

笑いかけてくれるなら獣にだってなろう

心を取り戻すように
弱さを断ち切れるように
彷徨う道を照らす小さな燈が
胸の奥で 静かに燈る

(Oh-oh, oh-oh)
こっちだよと
(Oh-oh, oh-oh)
影が揺れる
(Oh-oh, oh-oh)
君だけを
(Oh-oh, oh-oh)
信じて燃ゆる

降り止まぬ雨に打たれて いれたらきっと
涙を気づかれずに済むはずだろう？
もうそんな悲しい事 言わないでくれ
その涙乾くまで 君の傘になろう

怒りは祈り 絶望の群れ 飲み込まれて
届かない声
遠く離れても サヨナラの場所から

命の鼓動 微かでもはっきりと 聞こえたんだ

一人で背負わないように
孤独を分けあえるように
凍える夜を温めるような思いが
君に触れる

心が離れないように
そこから進めるように
踏み出す君を導いてく燈が
胸の奥で 静かに燈る

(Oh-oh, oh-oh)
こっちだよと
(Oh-oh, oh-oh)
影が揺れる
(Oh-oh, oh-oh)
君だけを
(Oh-oh, oh-oh)
信じて燃ゆる

Light

That suppressed scream wraps itself in darkness
Countless scars hidden
Because you ran away saying "I don't belong here"
I'll caress the empty night with the faint pain

If you smile at me, I'll even become a beast

As if to regain my heart
As if to cut off weakness
A small light that illuminates the wandering path
Quietly lights up deep in my chest

(Oh-oh, oh-oh)
It's this way
(Oh-oh, oh-oh)
The shadow sways
(Oh-oh, oh-oh)
Only you
(Oh-oh, oh-oh)
I believe and burn

If you were hit by the endless rain
I'm sure you could get away without your tears being noticed, right?
Don't say such sad things anymore
Until your tears dry, I'll be your umbrella

Anger is a prayer, a swarm of despair, swallowed
Unreachable voice
Even far away, from the place of goodbye

I could hear the beat of life, however faint, clearly

So as not to bear it alone
So that we can share our loneliness
A feeling like warming a freezing night
Touches you

So that our hearts don't separate
So we can move forward from there
The light that guides you as you step forward
Quietly lights up deep in my chest

(Oh-oh, oh-oh)
It's this way
(Oh-oh, oh-oh)
The shadow sways
(Oh-oh, oh-oh)
Only you
(Oh-oh, oh-oh)
I believe and burn