Текст и перевод песни FLOW - 燈

燈

押し殺したその叫びが闇を纏う
数えきれぬ傷跡 隠すために
「ここに居場所はない」と飛び出すから
虚な夜を か細い痛みで撫でるよ

笑いかけてくれるなら獣にだってなろう

心を取り戻すように
弱さを断ち切れるように
彷徨う道を照らす小さな燈が
胸の奥で 静かに燈る

(Oh-oh, oh-oh)
こっちだよと
(Oh-oh, oh-oh)
影が揺れる
(Oh-oh, oh-oh)
君だけを
(Oh-oh, oh-oh)
信じて燃ゆる

降り止まぬ雨に打たれて いれたらきっと
涙を気づかれずに済むはずだろう？
もうそんな悲しい事 言わないでくれ
その涙乾くまで 君の傘になろう

怒りは祈り 絶望の群れ 飲み込まれて
届かない声
遠く離れても サヨナラの場所から

命の鼓動 微かでもはっきりと 聞こえたんだ

一人で背負わないように
孤独を分けあえるように
凍える夜を温めるような思いが
君に触れる

心が離れないように
そこから進めるように
踏み出す君を導いてく燈が
胸の奥で 静かに燈る

(Oh-oh, oh-oh)
こっちだよと
(Oh-oh, oh-oh)
影が揺れる
(Oh-oh, oh-oh)
君だけを
(Oh-oh, oh-oh)
信じて燃ゆる

Lumière

Ce cri que tu as refoulé s'enveloppe de ténèbres
Pour cacher d'innombrables cicatrices
Tu dis "Je n'ai pas ma place ici" et tu t'en vas
Je caresse cette nuit vide avec une douleur ténue

Si tu me souris, je deviendrai une bête pour toi

Comme pour retrouver ton cœur
Comme pour couper tes faiblesses
Une petite lumière éclaire le chemin où tu erres
Elle brille silencieusement au fond de mon cœur

(Oh-oh, oh-oh)
Je suis ici
(Oh-oh, oh-oh)
Les ombres dansent
(Oh-oh, oh-oh)
Seulement toi
(Oh-oh, oh-oh)
Je brûle avec foi

Si la pluie ne s'arrête pas et que je suis trempé
Tu ne devrais pas remarquer mes larmes, n'est-ce pas ?
Ne dis plus de choses aussi tristes
Je serai ton parapluie jusqu'à ce que tes larmes sèchent

La colère est une prière, engloutie par la horde du désespoir
Une voix qui n'atteint pas
Même si tu es loin, depuis l'endroit où nous nous sommes dit au revoir

J'ai entendu ton cœur battre, faible mais clair

Pour que tu ne portes pas tout seul le poids
Pour que nous puissions partager la solitude
Une pensée qui réchauffe cette nuit glaciale
Te touche

Pour que mon cœur ne s'éloigne pas
Pour que tu puisses avancer
La lumière qui te guide pour faire le premier pas
Brille silencieusement au fond de mon cœur

(Oh-oh, oh-oh)
Je suis ici
(Oh-oh, oh-oh)
Les ombres dansent
(Oh-oh, oh-oh)
Seulement toi
(Oh-oh, oh-oh)
Je brûle avec foi