HARUKA KANATA - FLOW перевод на немецкий

HARUKA KANATA

踏み込むぜアクセル
駆け引きは無いさそうだよ
夜をぬける
ねじ込むさ最後に
差し引きゼロさそうだよ
日々を削る

心をそっと開いて
ギュっと引き寄せたら
届くよきっと伝うよもっと さあ
ああ

生き急いで搾り取って
縺れる足だけど前より
ずっとそう遠くへ
奪い取って掴んだって
君じゃないなら
意味は無いのさ

だからもっと もっと もっと 遥か彼方

踏み込むぜアクセル
駆け引きは無いさ そうだよ
夜をぬける
ねじ込むさ最後に
差し引きゼロさ そうだよ
日々を削る

心をそっと開いて
ギュっと引き寄せたら
届くよきっと伝うよもっと さあ
ああ

生き急いで搾り取って
縺れる足だけど前より
ずっとそう 遠くへ
奪い取って掴んだって
君じゃないなら
意味は無いのさ

だから 嗚呼 遥か彼方

偽る事に慣れた君の世界を
塗り潰すのさ 白く 白く

WEIT ENTFERNT

Ich trete aufs Gaspedal,
kein Taktieren, so ist es,
durch die Nacht.
Ich zwinge es am Ende rein,
es gleicht sich aus, so ist es,
jeden Tag aufs Neue.

Öffne sanft dein Herz,
zieh es fest an dich,
dann wird es ankommen, sicher, mehr,
ah.

Ich eile durchs Leben, presse alles aus,
meine Beine verheddern sich, aber weiter
als zuvor, so weit weg.
Auch wenn ich es raube und ergreife,
wenn du es nicht bist,
hat es keine Bedeutung.

Darum mehr, mehr, mehr, weit entfernt.

Ich trete aufs Gaspedal,
kein Taktieren, so ist es,
durch die Nacht.
Ich zwinge es am Ende rein,
es gleicht sich aus, so ist es,
jeden Tag aufs Neue.

Öffne sanft dein Herz,
zieh es fest an dich,
dann wird es ankommen, sicher, mehr,
ah.

Ich eile durchs Leben, presse alles aus,
meine Beine verheddern sich, aber weiter
als zuvor, so weit weg.
Auch wenn ich es raube und ergreife,
wenn du es nicht bist,
hat es keine Bedeutung.

Darum, oh, weit entfernt.

Deine Welt, die sich ans Täuschen gewöhnt hat,
werde ich übermalen, weiß, weiß.