閃光の唄 - FLOW перевод на немецкий

閃光の唄

切り取ったナイフ 月照らすライト
ぼやける視界に見る夢はない
弧を描く一筋のライン またとない今 光らせたいTonight

いびつな螺旋階段を駆け上がって行く午前二時
満月が照らし出した僕の影が夜に滑り込む
こんなとこ早く抜け出したいよ
ちっぽけな今が 息切らして 出口探してるけど

明けない夜の果てで叫び出した
暗闇切り裂く 閃光の唄
ほんの一瞬でいい ただそう信じて Wow wo
理由さえ不確かなまま 僕らは

繰り返し溢れ出して染み込んでくこのメロディー
今はそれだけで少し強くなれた気がした
伝わる振動 瞬く残像
からっぽな空に轟かして 永遠(とわ)に消え行くまで

明けない夜の果てで叫び出した
暗闇切り裂く 閃光の唄
ほんの一瞬でいい ただそう信じて Wow wo
覚めない夢の中で声をからした
命ごと響け 閃光の唄
これが最後でいい ただ光っていたい Wow wo
明日さえわからぬまま 僕らは

Ready to spark! spark! spark!

だから一点突破しっかり決めろ 焼き付けてくぜ ガスバーナー
It′s Life鼓動の音色 バチバチ奪い合う火花

Ready to spark! spark! spark!

明けない夜の果てで叫び出した
暗闇切り裂く 閃光の唄
ほんの一瞬でいい ただそう信じて Wow wo
覚めない夢の中で声をからした
命ごと響け 閃光の唄
これが最後でいい ただ光っていたい Wow wo
明日さえわからぬまま
理由なんてなくたっていい
叫び続けるだけ 僕らは 僕らは

Lied des Lichtblitzes

Mein Messer schneidet, Mondlicht flutet
Trübe Sicht, doch träum ich nicht
Ein leuchtender Strich am Himmelszelt – diese Nacht will ich strahlen, hier und jetzt

Um zwei zerhack ich die verdrehte Wendeltreppe
Vollmond wirft meinen Schatten in die Nacht
Ich will hier raus, weg von diesem Ort
Dieses klitzekleine Jetzt keucht, sucht nach einem Ausweg

Am Ende der niemenden Nacht schrei ich
Ein Lied, das die Dunkelheit zerschneidet
Nur einen Augenblick – glaub daran mit mir
Auch ohne Gewissheit, Liebste, kämpfen wir

Diese Melodie flutet immer wieder, durchtränkt mich
Jetzt spür ich: Nur sie macht mich stark
Vibrationen treffen mich, Lichtblitze blenden
Füll leerste Himmel, donnernd bis in die Ewigkeit

Am Ende der niemenden Nacht schrei ich
Ein Lied, das die Dunkelheit zerschneidet
Nur einen Augenblick – glaub daran mit mir
In nie endendem Traum reiße ich mir die Kehle auf
Ein Lied, das mit meiner Seele widerhallt
Lass dies mein letzter Lichtblitz sein
Auch ohne morgen, Liebste, kämpfen wir

Ready to spark! spark! spark!

Durchbrich die Wand, zeig vollen Einsatz
Life's Rhythmus zischt – Funken stiehlt die Nacht

Ready to spark! spark! spark!

Am Ende der niemenden Nacht schrei ich
Ein Lied, das die Dunkelheit zerschneidet
Nur einen Augenblick – glaub daran mit mir
In nie endendem Traum reiße ich mir die Kehle auf
Ein Lied, das mit meiner Seele widerhallt
Lass dies mein letzter Lichtblitz sein
Auch ohne morgen
Gründe brauch ich keine mehr
Ich schrei weiter, bis wir strahlen, Schatz