ATMOSPHERE - FLOW перевод на немецкий

ATMOSPHERE

白い雲がゆっくり流れる 未来(あす)を知りたいと どこまでも

過ちとか間違いとか繰り返して
人は空の青さに気づくの

Oh tell me
あとどれほどの命達を
犠牲にしたら争いは
終える事が出来るのだろう
レクイエムにもならないんだろう
この世界が変わるまでは
そんな思いが募るほど 眩しい青空

自分だってそうだよ
例えば 大切な人が誰かに殺されて
僕はそれをどんな風にして許せるというのだろう

一人靴を鳴らし歩いてゆく
木漏れ日揺れる緑道を
穏やかなこの景色を抜けて
僕の名を呼ぶ声がするよ
目指す公園まであと少し
笑い声が響くたび 眩しい青空

ATMOSPHERE

Weiße Wolken ziehen langsam vorüber, ich möchte das Morgen kennen, so weit es geht

Fehler und Irrtümer, immer wiederholend,
bemerken die Menschen die Bläue des Himmels

Oh sag mir,
wie viele Leben müssen noch geopfert werden,
damit der Kampf ein Ende findet?
Kann es je zu einem Ende kommen?
Nicht einmal ein Requiem wird es geben,
bis diese Welt sich ändert.
Je mehr dieser Gedanken wachsen, desto blendender der blaue Himmel

Auch ich bin so,
wenn jemand, der mir wichtig ist, von einem anderen getötet wird,
wie könnte ich das jemals verzeihen?

Allein, mit klappernden Schritten geh ich weiter,
durch den grünen Pfad, wo Sonnenlicht durch Blätter fällt,
dieses sanfte Bild hinter mir lassend,
hör ich eine Stimme, die meinen Namen ruft.
Noch ein wenig bis zum Park, den ich ansteuere,
jedes Lachen hallt wider unter blendend blauem Himmel