Текст и перевод песни FLOW - ATMOSPHERE

ATMOSPHERE

白い雲がゆっくり流れる 未来(あす)を知りたいと どこまでも

過ちとか間違いとか繰り返して
人は空の青さに気づくの

Oh tell me
あとどれほどの命達を
犠牲にしたら争いは
終える事が出来るのだろう
レクイエムにもならないんだろう
この世界が変わるまでは
そんな思いが募るほど 眩しい青空

自分だってそうだよ
例えば 大切な人が誰かに殺されて
僕はそれをどんな風にして許せるというのだろう

一人靴を鳴らし歩いてゆく
木漏れ日揺れる緑道を
穏やかなこの景色を抜けて
僕の名を呼ぶ声がするよ
目指す公園まであと少し
笑い声が響くたび 眩しい青空

ATMOSPHÈRE

Des nuages blancs flottent lentement, je veux connaître l'avenir, jusqu'où

En répétant les erreurs et les fautes
Les gens réalisent la beauté du ciel bleu

Oh dis-moi
Combien de vies encore
Devons-nous sacrifier pour que les conflits
Prennent fin ?
Ce ne sera pas un requiem, n'est-ce pas ?
Jusqu'à ce que ce monde change
Plus cette pensée grandit, plus le ciel bleu est éblouissant

Toi aussi, c'est comme ça, n'est-ce pas ?
Par exemple, si quelqu'un tue la personne que tu aimes
Comment pourrais-je pardonner ?

Je marche seul, mes chaussures claquent sur le sol
Le sentier vert où le soleil filtre à travers les feuilles
Je traverse ce paysage paisible
J'entends ta voix m'appeler
Il ne me reste plus qu'un petit bout de chemin jusqu'au parc
Chaque fois que j'entends tes rires, le ciel bleu est éblouissant