CALLING - FLOW перевод на немецкий

CALLING

「この声が聴こえていますか?」
呼んでいる 胸のずっと 奥のところで

どうかひとりぼっちの その隣の
もう一人のひとりぼっちでいさせて
だって二人いれば ふたりぼっちさ
ほらね もう一人じゃない

誰かがそばにいないのが
淋しいわけじゃないんだよ
この痛み誰か気付いてと
そんな心がきっと泣いてたんだね

今 際限ない悲しみの
要塞を走り抜けて
君に会いに行くよ
実際 散々探し回っているんだ
遠く聞こえた泣き声に
耳を澄まして
It's calling for yourself

たったひとつだけの その命は
決して君を離す事はないよ
ただ一人君の命の火は
君を信じて燃えてる

声にならない声も
上げそこねた叫びも
響く深い心の底から
こんなところにいたの 見つけたよ

今に崩れ落ちそうな
君が見せた笑顔 この胸痛くて
もう何も言わなくていいよ
繋いだその手だけは 離さないで

今 際限ない悲しみの
要塞を打ち砕いて
君を連れて行くよ
いいかい 全力で走り切るんだ
置いていかれた君が待つ
涙の場所へ
君を信じて燃えている 僕のところへ
It's calling for yourself
It's calling for yourself

CALLING

»Hörst du diese Stimme?«
Sie ruft tief im Innersten meines Herzens

Bitte lass mich an der Seite von dir, der Einsamen,
ebenfalls ein einsamer Mensch sein
Denn zu zweit sind wir zwei Einsame
Siehst du? Nun bist du nicht mehr allein

Nicht dass jemand fehlt an meiner Seite,
macht mich so einsam
Sondern das Herz schreit: »Bemerkt meinen Schmerz!«
Dieses Herz weinte sicherlich so

Jetzt durchbreche ich die Festung
endloser Traurigkeit
Um dich zu treffen
Tatsächlich suche ich dich verzweifelt
Ich spitze die Ohren
bei dem fern gehörten Schluchzen
It's calling for yourself

Dieses eine, einzige Leben
wird dich niemals verlassen
Nur die Flamme deines Lebens
brennt voll Vertrauen in dich

Auch die stimmlose Stimme
Und der erstickte Schrei
Erklingen aus dem tiefsten Herzensgrund
»Ich war hier« – ich habe dich gefunden

Dein Lächeln, das jeden Moment
zerbrechen könnte, schmerzt mich
Du musst nichts mehr sagen
Halte nur diese verbundene Hand fest

Jetzt zerschmettere ich die Festung
endloser Traurigkeit
Und bringe dich fort
Hör zu: Lauf aus vollem Herzen
Zum Ort der Tränen
wo du verlassen wartest
Komm zu mir, der voll Vertrauen brennt
It's calling for yourself
It's calling for yourself