DAYS - FLOW перевод на немецкий

DAYS

変わり行く季節が 街並み染めてゆく
曖昧な時間が流れて
涙色の空を 僕は見つめていた
悲しみの 波が押し寄せる

夢は遠くまで
はっきりと見えていたのに
大切なものを 見失った

あの日交わした約束は 砕けて散った
激しく儚い 記憶のカケラ
たとえ 二人並んで見た夢から覚めても
この想い 忘れはしない ずっと

色褪せた景色を 風が流れてゆく
思い出は そっと甦る

通い慣れた道 歩み進んでも戻れない
最初の嘘 最後の言葉

強がってばっか 誤魔化す 感情に
過ぎ去った季節からの解答
So 今さら何も出来やしないって
分かってたって もぅダメみたい
所詮繰り返すだけの自問自答
重ね続けてる現状
長い夜 一人静けさを照らす街灯
思い出が走馬灯の様に

グルグル脳裏を走り出す
淡い記憶に何度もしがみつこうとするが
消えてしまう
悲しみのmerry-go-round
真夜中のmelody slow dance

あの日交わした約束は砕けて散った
激しく儚い 記憶のカケラ
たとえ二人並んで見た夢から覚めても
この想い 忘れはしない ずっと
追憶の 日々が照らす 今を

TAGE

Verändernde Jahreszeiten färben die Stadt
Unbestimmte Zeit fließt dahin
Tränenfarbenen Himmel starrte ich an
Woge der Traurigkeit bricht herein

Der Traum reichte fern,
war deutlich sichtbar, doch
verlor ich, was wertvoll war

Unser Versprechen jenes Tags zerbrach, zerstreute sich
Heftige, vergängliche Erinnerungs-Scherben
Selbst wenn wir aus dem gemeinsam
geträumten Schlaf erwachen, diesen Kummer vergess ich nie

Verblasste Landschaft weht der Wind fort
Erinnerungen erwachen leise

Bekannter Weg, selbst wenn ich voranschreite,
kein Zurück, erste Lüge, letztes Wort

Trotz aller Stärke, beschönigte Gefühle,
Antwort der vergangenen Zeit
Nichts kann ich jetzt tun, ich weiß,
doch es scheint vergebens
Immer nur dieselben Selbstbefragungen,
Fortwährender Zustand
Lange Nacht, einsame Straßenlaterne
beleuchtet Stille, Erinnerungen wie Laterna magica

Rasen kreisend durch den Geist
Klammer mich immer wieder
an blasse Erinnerung, doch sie vergeht
Trauriges Karussell
Mitternachtsmelodie, langsamer Tanz

Unser Versprechen jenes Tags zerbrach, zerstreute sich
Heftige, vergängliche Erinnerungs-Scherben
Selbst wenn wir aus dem gemeinsam
geträumten Schlaf erwachen, diesen Kummer vergess ich nie
Erinnerungstage erhellen dies Jetzt