Текст и перевод песни FLOW - カレイドスコープ

カレイドスコープ

茜に染まった頬 想いの深さは同じ
何度も夢に見ては 鏡に問いかけていた

指先つかんだ縁の糸
ほどけて結んで
幾重に絡みついた

もしも今私からはじまりを告げるなら
決して決して暮れない空の下誓う
惑わせて美しく変化する万華鏡
それはまるで悪戯な二人の出逢いを
見透かすように

ゆらりと揺れる世界 彼方に見える陽炎
一度の幸せでも 永遠感じるほどに

心に棲みつく妖しい声
聞こえて感じて
幾多に弾け飛んだ

もしも今貴方からはじまりを聞けるなら
決して決して明けない夜の嘘暴く
姿変え麗しく踊り出す万華鏡
それはまるで偶然の出会いも運命と
伝えるように

のぞいてごらん真実はほら
のぞいてごらんその手の中に
パッと咲きパッと散り一瞬の夢を
願いはきっと 今二人導くだろう

もしも今私からはじまりを告げるなら
決して決して暮れない空の下誓う
惑わせて美しく変化する万華鏡
それはまるで悪戯な二人の出逢いを
見透かすように

心をカレイドスコープ
のぞいてカレイドスコープ

Kaleidoscope

My cheeks stained with scarlet, the depths of our thoughts are one
In my dreams I see you, I ask my mirror

The thread in your hand, I take it
Untying it, and tying it again
It tangles in itself over and over

If I were to tell you the truth, I’d say
We will never fade away, under the eternal sky I swear
A kaleidoscope, it confounds and changes beautifully
As if it knows our mischievous meeting
Through and through

The world trembles as it rocks, I see a mirage in the distance
Even if it’s only a moment of bliss, I feel as though it lasts forever

In my heart lives a bewitching voice
I hear it, I feel it
Shattering into a thousand pieces

If you were to tell me the truth, I’d say
We will never lie, under the moonlit sky I swear
A kaleidoscope, it changes its shape and dances beautifully
As if to tell us that our coincidental meeting was destiny
In a way that rings true

Look, and you will see the truth
Look, and you will see it in the palm of your hand
It blooms in an instant, then it withers away like a dream that lasts but a moment
Surely my wish will guide us both now

If I were to tell you the truth, I’d say
We will never fade away, under the eternal sky I swear
A kaleidoscope, it confounds and changes beautifully
As if it knows our mischievous meeting
Through and through

See in my heart a kaleidoscope
See in your heart a kaleidoscope