Текст и перевод песни FLOW - 乾杯アワー

乾杯アワー

茜色のグランド 駆け回ったあの日を
遠く思い出したらWo-oh Woow
いつもふざけ合っていた おまえもそうか いよいよ
人の親になるのかWo-oh Woow

もう いつの間にか 通り過ぎる 毎日が
流れるあの雲のように

喜びの泡がハジけ飛ぶ 今宵 まるで青春の日々だね
仲間達と 冷えたビールで乾杯 Yeah Yeah Hee

巡る夢のあとさき
目覚めればすぐにまた
日常に組み込まれてくWo-oh Woow

もう 時間よ止まれ あの青春の ど真ん中
まだ夢とか持ってるかな?
Yeah Hee

戸惑いの泡が溢れ出す 今宵 まるで青春の日々だね
もう一度 冷えたビールで乾杯

酔いしれよう 友よ 飲み明かそう 今宵 またと帰らぬ日のため
ありがとう 今日という日に乾杯 Yeah Yeah Hee

Heureux anniversaire

Sous un ciel rougeoyant, on courait sur ce terrain, tu te souviens ?
Wo-oh Woow, quel lointain souvenir.
On rigolait toujours ensemble, toi aussi, c'est vrai ? Finalement,
tu vas devenir papa, Wo-oh Woow.

Déjà, les jours passent, comme par magie,
comme ces nuages qui flottent.

Des bulles de joie éclatent, ce soir, c'est comme revivre notre jeunesse.
Avec nos amis, trinquant à la bière fraîche, Yeah Yeah Hee.

Après nos rêves qui tournent,
au réveil, ils reviennent,
s'intègrent à notre quotidien, Wo-oh Woow.

Arrête le temps, s'il te plaît, au cœur de notre jeunesse,
tu rêves encore ?
Yeah Hee

Des bulles d'incertitude débordent, ce soir, c'est comme revivre notre jeunesse.
Encore une fois, trinquant à la bière fraîche.

Enivrons-nous, mon ami, buvons jusqu'au bout de la nuit, ce soir, pour un jour qui ne reviendra plus.
Merci, à cette journée, trinquant, Yeah Yeah Hee.