Текст и перевод песни FLOW - 君自身BAND

君自身BAND

風に叫んでくれ そうさ 胸の奥の
その思いが君だけの歌になるよ
声を聞かせてよ 今に駆け出しそうな
その夢へと向かって行けるように

やりたいって事もなくて これぞ!って夢もなくて
日々ただ 波風立てぬようにと
周りの友達みんな それぞれの道を行く
振り返ると焦りだけが追いかけてきた

夢がなくたって そうなんだって
やろうと思っちゃえば出来るさ
歩は遅くともReady set go! 幕が開くよ

叩け 胸の鼓動 魂燃やしながら そのビートが君のグルーブに変わる
夜をステージにして 届け
星空へと どんな迷いも越えて行けるように

雨に降られ 歩道の 色とりどりの落ち葉が
濡れて 鮮やかな色彩を放つ
踏みつぶして 気付いてない そんなささやかな夢が
そこら中に転がってんだ 見落とさないで

心 かき鳴らせ いいさ 歪んでしまったって
そのノイズも君が持ってる音色(おと)なのさ
世界 踊らせる 鋼のベースラインが 新しいうねりを生み出すよ

You can go your own way
未来へと 開いてこう Everything's waiting for you
世界中を客席に 君の奏でる音楽に
割れんばかりの拍手喝采 鳴り止む事はないんだ

風に叫んでくれ そうさ 胸の奥の その気持ちが喜びの歌に変わる
声を聞かせてよ 何度でも輝く明日へと向かって行けるように

Your Own Band

Come on, shout it to the wind, the desire from the depths of your heart
That very feeling will become your own song
Let me hear your voice, to get to that dream that seems so close now
So that you can start running towards it

With nothing that you really want to do, and no dreams that inspire you
Just passing each day, not rocking the boat
Your friends are all finding their own paths
When you look back, all you can see is anxiety chasing you

Even without dreams, that's life
If you decide to do something, you can do it
Even if your steps are slow, ready, set, go! The curtain rises

Hit the drums with your heart's rhythm, while your soul is on fire. That beat becomes your groove
Take the night as your stage and deliver
To the starry sky, so that every hesitation can be overcome

Caught in the rain, the colorful fallen leaves on the sidewalk
Get wet and release their vibrant hues
Crushing them underfoot, you don't notice such modest dreams
They're scattered all around you, don't overlook them

Let your heart resound, even if it's distorted
That noise is also the tone that you possess
Make the world dance, the bassline of steel will create a new groove

You can go your own way
Opening up to the future, everything's waiting for you
With the whole world as your audience, to the music that you play
Thundering applause that will never end

Come on, shout it to the wind, the desire from the depths of your heart. That feeling will turn into a song of joy
Let me hear your voice, so that you can start running towards the shining future