Текст и перевод песни FLOW - 君自身BAND

君自身BAND

風に叫んでくれ そうさ 胸の奥の
その思いが君だけの歌になるよ
声を聞かせてよ 今に駆け出しそうな
その夢へと向かって行けるように

やりたいって事もなくて これぞ!って夢もなくて
日々ただ 波風立てぬようにと
周りの友達みんな それぞれの道を行く
振り返ると焦りだけが追いかけてきた

夢がなくたって そうなんだって
やろうと思っちゃえば出来るさ
歩は遅くともReady set go! 幕が開くよ

叩け 胸の鼓動 魂燃やしながら そのビートが君のグルーブに変わる
夜をステージにして 届け
星空へと どんな迷いも越えて行けるように

雨に降られ 歩道の 色とりどりの落ち葉が
濡れて 鮮やかな色彩を放つ
踏みつぶして 気付いてない そんなささやかな夢が
そこら中に転がってんだ 見落とさないで

心 かき鳴らせ いいさ 歪んでしまったって
そのノイズも君が持ってる音色(おと)なのさ
世界 踊らせる 鋼のベースラインが 新しいうねりを生み出すよ

You can go your own way
未来へと 開いてこう Everything's waiting for you
世界中を客席に 君の奏でる音楽に
割れんばかりの拍手喝采 鳴り止む事はないんだ

風に叫んでくれ そうさ 胸の奥の その気持ちが喜びの歌に変わる
声を聞かせてよ 何度でも輝く明日へと向かって行けるように

Ton propre groupe

Crie au vent, oui, au plus profond de ton cœur
Ce sentiment deviendra ta chanson
Laisse-moi entendre ta voix, comme tu es sur le point de courir
Vers ce rêve que tu peux atteindre

Je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit, je n'ai pas de rêve "c'est ça !"
Chaque jour, je ne fais que ne pas faire de vagues
Tous mes amis vont chacun sur leur chemin
En regardant en arrière, seule l'inquiétude me poursuit

Même si tu n'as pas de rêve, c'est comme ça
Si tu décides de le faire, tu peux le faire
Même si tu avances lentement, prépare-toi, c'est parti ! Le rideau se lève

Frappe, le rythme de ton cœur, brûle ton âme, ce rythme deviendra ton groove
Fais de la nuit ta scène, transmets
Vers le ciel étoilé, afin que tu puisses dépasser tous tes doutes

Sous la pluie, sur le trottoir, les feuilles colorées
Sont mouillées, elles dégagent des couleurs vives
Tu les écrases, tu ne le remarques pas, ces rêves si petits
Ils sont partout, ne les rate pas

Fais vibrer ton cœur, c'est bon, même s'il est déformé
Ce bruit est aussi ta mélodie
Fais danser le monde, la ligne de basse d'acier crée un nouveau mouvement

Tu peux suivre ton propre chemin
Ouvre-toi à l'avenir, tout t'attend
Avec le monde entier comme public, ta musique résonne
Des applaudissements tonitruants, qui ne s'arrêteront jamais

Crie au vent, oui, au plus profond de ton cœur, ce sentiment deviendra une chanson joyeuse
Laisse-moi entendre ta voix, encore et encore, afin que tu puisses aller vers un avenir brillant