Текст и перевод песни FLOW - Kyuujitsu (Renkyuu Version)

Kyuujitsu (Renkyuu Version)

働く日々にDay Vacation のんびり過ごそう
つまり今日は 休日です

まるでデスゲーム 暫し現実からの逃避(エスケープ)
ストレスなら飛ばして行く 今走り出すマイクロバス

よし! 明日は休みだぜ! って仲間達と朝まで
飲んで飲んで 騒ぎ倒して 目覚めればもうこんな時間
そう毎日働き詰め 久々楽しんだね
水で喉潤したら 自転車走らせあの公園に
芝生の上 体中で感じるお日様の光
Tシャツの中 吹き抜ける風が 透き通るひとときよ

闘う君にDay Vacation 疲れた身体
その心癒して
働く日々にDay Vacation のんびり過ごそう
つまり今日は 休日です

まじめにやってるからこそ たまに休む事も必要
吸って吸って 吐いて吐いて 力抜いて深く深呼吸

知らず知らずに 汚れていた 心の洗濯よ ランドリー
時間に追われ 見失いかけた 自分を取り戻せ!

闘う君にDay Vacation 疲れた身体
その心癒して
働く日々にDay Vacation のんびり過ごそう
つまり今日は 休日です

まるでデスゲーム 暫し現実からの逃避(エスケープ)
ストレスなら飛ばして行く 今走り出すマイクロバス

闘う君にDay Vacation 疲れた身体
その心癒して
働く日々にDay Vacation のんびり過ごそう
つまり今日は 休日

それじゃ明日からまたがんばりましょう

まるでデスゲームwow 現実からの逃避(エスケープ)wow
ストレスなら飛ばして行くwow 走り出すマイクロバス

Kyuujitsu (Renkyuu Version)

Pour nos journées de travail, une journée de vacances, relaxons-nous
En d'autres termes, aujourd'hui, c'est un jour de congé

Comme un jeu de mort, une échappée de la réalité pour un moment
Si tu as du stress, débarrasse-toi en, un minibus démarre maintenant

D'accord ! Demain, c'est un jour de repos ! On boit avec les copains jusqu'au matin
On boit, on boit, on fait la fête et quand on se réveille, c'est déjà si tard
On travaille tous les jours sans arrêt, on a enfin pu s'amuser
Après avoir rafraîchi notre gorge avec de l'eau, on enfourche notre vélo et on va à ce parc
Sur la pelouse, on ressent la lumière du soleil sur tout notre corps
Le vent qui souffle à travers mon t-shirt, un moment de transparence

Pour toi qui te bats, une journée de vacances, un corps fatigué
Soigne ton cœur
Pour nos journées de travail, une journée de vacances, relaxons-nous
En d'autres termes, aujourd'hui, c'est un jour de congé

Parce qu'on est sérieux, il est important de prendre des pauses de temps en temps
Inspire, expire, inspire, expire, relâche-toi et respire profondément

Sans le savoir, notre cœur était sale, c'est une lessive pour l'âme
On a été rattrapés par le temps, on a perdu de vue qui on est, retrouve-toi !

Pour toi qui te bats, une journée de vacances, un corps fatigué
Soigne ton cœur
Pour nos journées de travail, une journée de vacances, relaxons-nous
En d'autres termes, aujourd'hui, c'est un jour de congé

Comme un jeu de mort, une échappée de la réalité pour un moment
Si tu as du stress, débarrasse-toi en, un minibus démarre maintenant

Pour toi qui te bats, une journée de vacances, un corps fatigué
Soigne ton cœur
Pour nos journées de travail, une journée de vacances, relaxons-nous
En d'autres termes, aujourd'hui, c'est un jour de congé

Alors, on se donne à fond dès demain

Comme un jeu de mort wow, une échappée de la réalité wow
Si tu as du stress, débarrasse-toi en wow, un minibus démarre