Текст и перевод песни FLOW - また逢う日まで

また逢う日まで

さよなら さよなら また逢う日まで
このまま このまま 涙はそっとしといて
ありがとう ありがとう 元気でいてね
そのまま そのまま 笑顔で行っておいで
そしてもっと羽ばたける日はすぐそこに
明日に繋がるあの鐘を鳴らそう

こだまする はしゃいだ声が 揺れ動くこの胸の奥
いつまでも 忘れぬように I sing a song for you
リズム刻んでかき鳴らしたフレーズ

弾む夢 息切らしながら
虹色の街 駆け抜けた 僕らただ笑い合ってた
帰る場所ならそこにある

さよなら さよなら また逢う日まで
このまま このまま 涙はそっとしといて
ありがとう ありがとう 元気でいてね
そのまま そのまま 笑顔で行っておいで
そしてもっと羽ばたける日はすぐそこに
明日に繋がるあの鐘を鳴らそう

突然君が放つ明かり 僕の胸に灯を灯すように
青い春の今日と明日繋ぐこんな夜の真ん中で

逢える場所ならここにある
輝く夜空の星になれたら
何一つ無くさず 持って歩いて行けるかな
泣いてる僕らは眠りの中で
静かに静かに朝を迎えに行こう

さよなら さよなら また逢う日まで
このまま このまま 涙はそっとしといて
ありがとう ありがとう 元気でいてね
そのまま そのまま 笑顔で行っておいで
そしてもっと羽ばたける日はすぐそこに
いくつもの夜飛び越えて
また僕ら出会えるはずさ
明日に繋がるあの鐘を鳴らそう

Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau

Au revoir, au revoir, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Comme ça, comme ça, garde tes larmes pour toi
Merci, merci, sois en bonne santé
Comme ça, comme ça, pars avec le sourire
Et le jour où tu pourras voler encore plus est juste là
Fais sonner cette cloche qui nous mène à demain

Le son de ta voix joyeuse résonne, vibrant au fond de mon cœur
Pour ne jamais l'oublier, je chante une chanson pour toi
Le rythme bat, la mélodie que j'ai créée

Un rêve bondissant, haletant
Une ville arc-en-ciel, nous avons couru, juste en riant ensemble
S'il y a un endroit où retourner, il est là

Au revoir, au revoir, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Comme ça, comme ça, garde tes larmes pour toi
Merci, merci, sois en bonne santé
Comme ça, comme ça, pars avec le sourire
Et le jour où tu pourras voler encore plus est juste là
Fais sonner cette cloche qui nous mène à demain

Soudain, la lumière que tu projettes, comme pour allumer une flamme dans mon cœur
Au milieu de cette nuit, reliant le printemps bleu d'aujourd'hui et de demain

S'il y a un endroit où nous pouvons nous rencontrer, il est là
Si je pouvais être une étoile dans le ciel nocturne brillant
Est-ce que je pourrais tout garder, tout emporter avec moi ?
Nous, qui pleurons, dans le sommeil
Allons tranquillement, tranquillement, à la rencontre du matin

Au revoir, au revoir, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Comme ça, comme ça, garde tes larmes pour toi
Merci, merci, sois en bonne santé
Comme ça, comme ça, pars avec le sourire
Et le jour où tu pourras voler encore plus est juste là
Traversant de nombreuses nuits
Nous nous retrouverons certainement
Fais sonner cette cloche qui nous mène à demain