Текст и перевод песни FLOW - MY LIFE

MY LIFE

３度目のデートで 告るかやめるか
大事な誕生日 指輪か時計か
お食事の後には 帰るか誘うか
道は分かれてく

今日もまたケンカ 謝罪か別れか
キビシイ一言だ 仕事か私か
ほんの出来心で 彼女かアノ子か
押し寄せてくる究極の選択

答えを求め 右に左にゆれて いつも僕ら 迷うけど

オリジナルで行こう 悩んで迷って進もう
他の誰でもなくて僕は僕だから
一度きりの MY LIFE

部長はオシャレです なんだその趣味は
勉強になります そんなわけない
残業はもちろん 早く帰りたい
寄せては返す建て前の言葉

本音かくして 人の間ゆれて 時に僕ら 悩むけど

オリジナルで行こう 悩んで迷って進もう
他の誰でもなくて君は君だから
一度きりの MY LIFE

疲れた心を 癒してくれるのは 愛しのポチだけ そばにいて

オリジナルで行こう 悩んで迷って進もう
他の誰でもなくて僕は僕だから
THIS IS MY LIFE

オリジナルで行こう 悩んで迷って進もう
限りある時間の中を 全力で
一度きりの MY LIFE

彼女とは破局 七転び八起き
突然の昇進 棚からぼたもち
止まらずに進めよ 時は金なり
良くも悪くも オリジナル MY LIFE

MY LIFE

On our third date, should I ask you to marry me or let it be?
It is your birthday, should I get you a ring or a watch?
After dinner, should I walk you home or ask you out again?
There are forks in the road in life.

Today we had another fight, should I apologize or break up with you?
You said some harsh words, do I put my job or you first today?
It was an impulsive thought, should I choose her or you?
I am bombarded with so many impossible choices.

Seeking the answers, I sway from one side to the other, and so do you, but we always hesitate.

We should do it our own way, worry and wonder, and move forward.
Because I am who I am, I can't be anyone else.
This is my one and only MY LIFE.

My manager is stylish, what is up with his taste?
He says he is learning from me, but I don't believe him.
Of course I need to work overtime, but I want to go home early.
What we say and what we mean are totally different.

Hiding our true thoughts, we sway from one person to another, and sometimes we, I hesitate.

We should do it our own way, worry and wonder, and move forward.
Because you are who you are, you can't be anyone else.
This is your one and only MY LIFE.

My beloved dog, you are the only one who heals my tired heart, please stay by my side.

We should do it our own way, worry and wonder, and move forward.
Because I am who I am, I can't be anyone else.
THIS IS MY LIFE.

We should do it our own way, worry and wonder, and move forward.
Through the limited time we have, we must live it to the fullest.
This is your one and only MY LIFE.

My girlfriend and I broke up, but it will all be OK.
I was suddenly promoted, what a lucky break.
We must keep moving forward, time is money.
For better or for worse, This is my one of a kind MY LIFE.