SOUL RED - FLOW перевод на немецкий

SOUL RED

右ならえの思考 腐りきった感情
日々やり過ごすだけで
生も死も感じない 無気力な亡霊
嗚呼 浮き世の戯れ

I'm going down 握りしめろ その刀
I'm going down 理由(わけ)なく ただ
I'm going down 一人の男であれ

戦わずして求めた命 所詮垂れ流す今日ならば
鉄(くろがね)に眠る魂を 呼び覚ます赤き血のたぎり
生け! 心と身体その全てで

闇夜にはぐれて 戻らない希望
今日を彷徨っている
終える勇気など あるわけもなくて
ただ途方に暮れてく

I'm going down 前でも後ろでもなく
I'm going down ど真ん中
I'm going down 「今」「ここ」がそう全てだ

戦わずして求めた命 所詮垂れ流す今日ならば
鉄(くろがね)に眠る魂を 呼び覚ます赤き血のたぎり
生け! 心と身体その全てで

流れのように Don't think! Just feel it!
流れるように Don't think! Just feel it!

戦わずして求めた命 所詮垂れ流す今日ならば
鉄(くろがね)に眠る魂を 呼び覚ます赤き血のたぎり
生け! 心と身体その全てで

SEELE ROT

Gedanken im Gleichschritt, verrottete Gefühle
Nur um den Alltag zu überstehen
Fühle weder Leben noch Tod, ein apathischer Geist
Ach, dies Spiel der vergänglichen Welt

I'm going down, halt es fest, dieses Schwert
I'm going down, ohne Grund, einfach
I'm going down, sei stark, sei ganz allein

Ein Leben, das ohne Kampf erkauft, versickert heute wertlos
Erweck mit siedend rotem Blut die im Stahl schlummernde Seele
Lebe! Mit all deinem Herzen und Körper ganz!

In der Nacht verlief sich Hoffnung, kehrt nicht zurück
Und irrst heute umher
Mut zum Beenden hast du nicht
Und versinkst nur in Ratlosigkeit

I'm going down, weder davor noch danach
I'm going down, genau in der Mitte
I'm going down, »Jetzt« und »Hier« ist dies alles

Ein Leben, das ohne Kampf erkauft, versickert heute wertlos
Erweck mit siedend rotem Blut die im Stahl schlummernde Seele
Lebe! Mit all deinem Herzen und Körper ganz!

Wie ein Fluss! Don't think! Just feel it!
Fließend dahin! Don't think! Just feel it!

Ein Leben, das ohne Kampf erkauft, versickert heute wertlos
Erweck mit siedend rotem Blut die im Stahl schlummernde Seele
Lebe! Mit all deinem Herzen und Körper ganz!