Sono Sakani Wa - FLOW перевод на немецкий

Sono Sakani Wa

遠い昔 子供の頃に祭りの夜店の前で
引っぱった ひもの先を見つめて
いじけた事 思い出した

気持ちの端 結ばれた糸を
必死になって たぐりよせる
その先には一体何が付いているのだろう?

※どんな輝いた時や気持ちも真空パックしておけないから 不安になる
みんな一切合切 抱え込んだり 取っ替え引っ替えなんてしながら
今を生きてる※

部屋の天井に張り付いてる チカチカした照明の
こんがらがったひもを見上げて
不意に訪れたブルー

気持ちの端 結ばれた糸を
必死になって たぐり寄せる
巻きついて 絡まって やがて心を締め付けた

(※くり返し)

その視線の先には必ず 僕らが進むべき道があるはず

WonderlandでJump aroundだ
活火山でサンバダンスだ
落下傘の旦那さんがマンダラの真ん中でダンダダン YEAH!

僕たちは悩んだ時や気持ちを
ずっと忘れずにいれるから 生まれ変われる
たとえ真っ白な糸が巻き付いても
引き裂いて飛び立てるのなら また輝ける

その視線の先には必ず 僕らが進むべき道が続いてく

Jenseits dieses Abhangs

Vor langer Zeit, als ich ein Kind war, vor einem Nachtstand auf dem Fest,
starrte ich auf das Ende der Schnur, an der ich zog,
und erinnerte mich daran, wie ich trotzig war.

Den Faden, der am Rande meiner Gefühle verknotet ist,
versuche ich verzweifelt, zu mir heranzuziehen.
Was mag wohl an seinem Ende befestigt sein?

※Weil man selbst die strahlendsten Momente und Gefühle nicht vakuumverpacken kann, werde ich unruhig.
Jeder trägt alles Mögliche mit sich herum, tauscht mal dies, mal das aus,
während er das Jetzt lebt.※

Das flackernde Licht, das an der Decke meines Zimmers klebt,
ich schaue zu seiner verworrenen Schnur hinauf,
und plötzlich überkommt mich eine Melancholie.

Den Faden, der am Rande meiner Gefühle verknotet ist,
versuche ich verzweifelt, zu mir heranzuziehen.
Er wickelt sich, verheddert sich und schnürt schließlich mein Herz zu.

(※Wiederholung)

Jenseits dieser Blickrichtung muss es sicher einen Weg geben, den wir gehen sollten.

Im Wunderland herumspringen,
auf einem aktiven Vulkan Samba tanzen,
der Fallschirm-Ehemann macht Dandadan in der Mitte des Mandalas YEAH!

Wir können die Zeiten der Sorgen und die Gefühle
niemals vergessen, deshalb können wir wiedergeboren werden.
Selbst wenn uns ein reinweißer Faden umwickelt,
wenn wir ihn zerreißen und davonfliegen können, können wir wieder strahlen.

Jenseits dieser Blickrichtung setzt sich der Weg, den wir gehen sollten, sicher fort.