Текст и перевод песни FLOW - Sono Sakani Wa

Sono Sakani Wa

遠い昔 子供の頃に祭りの夜店の前で
引っぱった ひもの先を見つめて
いじけた事 思い出した

気持ちの端 結ばれた糸を
必死になって たぐりよせる
その先には一体何が付いているのだろう?

※どんな輝いた時や気持ちも真空パックしておけないから 不安になる
みんな一切合切 抱え込んだり 取っ替え引っ替えなんてしながら
今を生きてる※

部屋の天井に張り付いてる チカチカした照明の
こんがらがったひもを見上げて
不意に訪れたブルー

気持ちの端 結ばれた糸を
必死になって たぐり寄せる
巻きついて 絡まって やがて心を締め付けた

(※くり返し)

その視線の先には必ず 僕らが進むべき道があるはず

WonderlandでJump aroundだ
活火山でサンバダンスだ
落下傘の旦那さんがマンダラの真ん中でダンダダン YEAH!

僕たちは悩んだ時や気持ちを
ずっと忘れずにいれるから 生まれ変われる
たとえ真っ白な糸が巻き付いても
引き裂いて飛び立てるのなら また輝ける

その視線の先には必ず 僕らが進むべき道が続いてく

За гранью сна

Давным-давно, ещё в детстве, перед ночным лотком на празднике,
Я смотрел на конец натянутой нити,
Вспомнил, как обижался.

Край моих чувств, связанный нитью,
Отчаянно пытаюсь подтянуть к себе.
Что же там, на другом конце?

※Даже самые яркие моменты и чувства нельзя сохранить в вакуумной упаковке, поэтому я волнуюсь.
Все цепляются за что-то, постоянно меняя одно на другое,
И так живут в настоящем.※

Смотрю на мерцающий свет на потолке комнаты,
На спутанные провода,
И внезапно накатывает тоска.

Край моих чувств, связанный нитью,
Отчаянно пытаюсь подтянуть к себе.
Она обвивается, переплетается и, в конце концов, сжимает сердце.

(※повтор)

В конце этого взгляда обязательно должен быть путь, по которому мы должны идти.

Прыгаем в Стране Чудес,
Танцуем самбу на действующем вулкане,
Парашютист танцует в центре мандалы, да-да-да! YEAH!

Мы всегда помним свои переживания и сомнения,
Поэтому мы можем переродиться.
Даже если нас опутывают белоснежные нити,
Если мы сможем разорвать их и взлететь, мы снова будем сиять.

В конце этого взгляда обязательно продолжается путь, по которому мы должны идти.