Текст и перевод песни FLOW - Snow Flake - Kioku No Koshitsu (Number Five Version)

Snow Flake - Kioku No Koshitsu (Number Five Version)

目を閉じれば 君がくれた いくつもの思い出が
浮かんではもう悲しすぎて
だからこんな 白い夜は 心に降り積もるように
粉雪が舞う...
ゆらりゆらり揺らめいて

初雪ざわめく街 通り過ぎる灯り
眩くきらめく程 悲しみこみ上げる

見慣れた景色 愛しい面影
この胸の隙間に風が泣く
垂れ下がる 記憶の時計は
あの日から止まったまま

目を閉じれば 君がくれた いくつもの思い出が
浮かんではもう悲しすぎて
だからこんな 白い夜は 心に降り積もるように
粉雪が舞う...
ゆらりゆらり揺らめいて

鳴り 響く 鐘の音 今宵 夢の 合図
ため 息 も 凍りつく 寒さが身にしみる

忘れられない君の手のぬくもり
かじかんだ右手がおぼえてる
今更 感じるよ 誰よりも
僕のことを愛してくれてた

見上げた空 君がくれた たくさんの微笑みが
浮かんではもう切な過ぎて
粉雪舞う この季節よ 心の中に溶けていっそ音も立てずに...
ただすべて忘れさせて

自分の気持ち 行くあても無く あふれる想い 押さえつけても
結局また汚れてしまうから
二人残した 足跡さえも 帰らぬ日々に どこか空しく
繰り返し胸焦がす ただ君が好きだった
I wanna be with you... 涙

もしも君が そばにいたら 一体なんて言うかな また茶化して笑うよな
濡れた頬の 温かさが 少しずつ心の雪を溶かし始める

記憶の中 君がくれた 一粒の愛の雫 動き出す時計の針
それでもまだ 白い夜は 心に降り積もるように粉雪が舞う...
ゆらりゆらり揺らめいて

Flocon de neige - Souvenirs d'un passé (Version Numéro Cinq)

En fermant les yeux, je revois tous ces souvenirs que tu m'as offerts,
ils me reviennent et la tristesse me submerge,
c'est pourquoi ces nuits blanches s'accumulent dans mon cœur comme
des flocons de neige qui dansent...
Ils dansent, flottent et s'évanouissent.

La première neige, le bruit de la ville, les lumières qui passent,
elles brillent si fort que la tristesse me dévore.

Des paysages familiers, ton visage si cher,
le vent pleure dans le creux de mon cœur,
les aiguilles de l'horloge de mes souvenirs s'affaissent,
figées depuis ce jour-là.

En fermant les yeux, je revois tous ces souvenirs que tu m'as offerts,
ils me reviennent et la tristesse me submerge,
c'est pourquoi ces nuits blanches s'accumulent dans mon cœur comme
des flocons de neige qui dansent...
Ils dansent, flottent et s'évanouissent.

Le son des cloches résonne, annonçant le rêve de ce soir,
même mon souffle se fige, le froid me pénètre jusqu'aux os.

Je n'oublierai jamais la chaleur de tes mains,
ma main engourdie s'en souvient.
Je comprends maintenant, plus que quiconque,
tu m'aimais plus que tout.

Je lève les yeux vers le ciel, je revois tous tes sourires,
ils me reviennent et la douleur me serre le cœur,
les flocons de neige dansent, en cette saison, ils fondent dans mon cœur, sans même faire de bruit...
Ils effacent tout.

Mes sentiments, sans destination, débordent, même si je les réprime,
finalement, je me retrouve à nouveau souillé,
même les traces que nous avons laissées ensemble semblent vides, dans ces jours qui ne reviendront jamais,
mon cœur se consume à nouveau, je t'aimais tellement.
J'aimerais être avec toi... Larmes.

Si tu étais là, à mes côtés, que te dirais-je ? Tu te moquerais de moi, comme d'habitude.
La chaleur de mes joues humides commence à faire fondre la neige qui s'est accumulée dans mon cœur.

Dans mes souvenirs, la goutte d'amour que tu m'as offerte se met en mouvement, les aiguilles de l'horloge se remettent à tourner.
Malgré tout, ces nuits blanches s'accumulent dans mon cœur comme des flocons de neige qui dansent...
Ils dansent, flottent et s'évanouissent.