Текст и перевод песни FLOW - 僕に捧げるバラード

僕に捧げるバラード

眠い目こすり目覚める morning さえない顔して今日も walking
同じ事を繰り返すweekday 輝き放つ自分探して
汗流す友うらやましそうに 眺めながらも夢見る glory
大人は聞く「何になりたいのかな?」 俺一体 何がしたいのかな

今にも泣き出しそうな空の下で
小さな体震わせて 泣いたひとり

誰にも奪えない 希望をその胸に
Yeah, yeah, yeah 僕ら夢を描いた
あったかい木漏れ日浴びて 憂鬱を笑い飛ばして
Yeah, yeah, yeah どこまででも行こうぜ

酒飲み語った夢物語 でかくなるって誓った母に
がむしゃら走り続けたあの頃 だけど止まりそうになる この頃
まだこの手に何もつかめぬ間に 時は流れる無常のままに
知らず知らずにおちた落とし穴 俺一体 何をしてるのかな

今にも泣き出しそうな空の下で
冷たい風にさらされて動けない

誰にも奪えない 希望をその胸に
Yeah, yeah, yeah 僕ら夢を描いた
あったかい木漏れ日浴びて 憂鬱を笑いとばして
Yeah, yeah, yeah どこまででも行こうぜ

INSTRUMENT
ふと胸の中よぎる孤独感
壁際に色褪せたフォトグラフ
伸ばした手は何処まで届くか
僕に捧ぐ このバラード
INSTRUMENT
窓ひとつない部屋で眠ったまま
過ぎ去りし日々はもう戻らない

誰にも奪えない 希望をその胸に
Yeah, yeah, yeah 僕ら夢を描いた
あったかい木漏れ日浴びて 憂鬱を笑い飛ばして
Yeah, yeah, yeah どこまででも行こうぜ

暗い夜がやがて明けるように 枯れ落ちた花 また咲くように
Yeah, yeah, yeah 無限に続くものはないから
過去の過ち繰り返さぬように 今のがんばり明日へのために
Yeah, yeah, yeah どこまででも行こうぜ
大きく羽根広げ 陽の光射す方へ

Une ballade pour moi

Je me réveille les yeux endormis, un matin sans éclat, je marche sans joie
Tous les jours de la semaine, je répète la même chose, à la recherche de moi-même, brillant
Je regarde mes amis transpirer, envieux, tout en rêvant de gloire
Les adultes demandent "Que veux-tu devenir ?" Je me demande ce que je veux vraiment faire

Sous un ciel qui pourrait pleurer à tout moment
Je pleure seul, mon petit corps tremble

J'ai un espoir au fond de mon cœur, que personne ne peut me ravir
Yeah, yeah, yeah, nous avons peint des rêves
J'ai absorbé la chaleur des rayons du soleil, j'ai ri à la tristesse
Yeah, yeah, yeah, allons-y, où que ce soit

Je me suis raconté des histoires de rêve en buvant, j'ai promis à ma mère de devenir grand
Je courais avec acharnement à l'époque, mais je sens que je vais m'arrêter ces derniers temps
Le temps s'écoule inexorablement, alors que je n'ai rien en main
Je suis tombé dans un piège sans le savoir, je me demande ce que je fais

Sous un ciel qui pourrait pleurer à tout moment
Je ne peux pas bouger, le vent froid me fouette

J'ai un espoir au fond de mon cœur, que personne ne peut me ravir
Yeah, yeah, yeah, nous avons peint des rêves
J'ai absorbé la chaleur des rayons du soleil, j'ai ri à la tristesse
Yeah, yeah, yeah, allons-y, où que ce soit

INSTRUMENT
La solitude traverse soudain mon cœur
Une photographie délavée contre le mur
Jusqu'où ma main peut-elle s'étendre
Cette ballade est pour moi
INSTRUMENT
Je dormais dans une pièce sans fenêtre
Les jours passés ne reviendront jamais

J'ai un espoir au fond de mon cœur, que personne ne peut me ravir
Yeah, yeah, yeah, nous avons peint des rêves
J'ai absorbé la chaleur des rayons du soleil, j'ai ri à la tristesse
Yeah, yeah, yeah, allons-y, où que ce soit

Comme la nuit sombre finit par s'éclaircir, comme la fleur fanée renaît
Yeah, yeah, yeah, rien ne dure éternellement
Pour ne pas répéter les erreurs du passé, je me bats aujourd'hui pour l'avenir
Yeah, yeah, yeah, allons-y, où que ce soit
Élargissez vos ailes et dirigez-vous vers la lumière du soleil