Chiisana Mado - FLOWER FLOWER перевод на немецкий

Chiisana Mado

抱きしめて欲しかった
こわいものないくらい

小さな窓から
のぞいてた世界は
怪獣だらけで
踏み出せずに

こわいものをこわいと言えたら
愛された時にただ喜びたい
so wonder

あきらめてしまってた
いつまでも怯えてた

静けさに
波が揺れ
濁ったあと
見えてきたもの

こんなそばにいてくれたんだね
気付かないふりをして
ほんとごめんね
so wonder

小さな窓から見えていたものは
こわいものじゃなくて
心の内側に潜んでいたよ
ほんとの自分だよ

輝き始めたばかり
美しい
ほんとの世界はもっと
優しくてあったかいんだよ
so wonder

Kleines Fenster

Ich wollte, dass du mich umarmst,
so fest, dass ich keine Angst mehr habe.

Aus dem kleinen Fenster
blickte ich auf eine Welt,
die voller Monster war,
und ich konnte keinen Schritt wagen.

Wenn ich das, was mir Angst macht, auch Angst nennen könnte,
möchte ich mich einfach nur freuen, wenn ich geliebt werde.
So wonder.

Ich hatte es schon aufgegeben,
hatte immer Angst.

In der Stille
wogen Wellen,
und nachdem sie sich getrübt hatten,
wurde sichtbar,

was so nah bei mir war.
Ich tat so, als würde ich es nicht bemerken,
es tut mir wirklich leid.
So wonder.

Was ich aus dem kleinen Fenster sah,
war nicht furchterregend,
sondern lauerte in meinem Inneren.
Es ist mein wahres Ich.

Es hat gerade erst begonnen zu leuchten,
wunderschön.
Die wahre Welt ist viel
sanfter und wärmer.
So wonder.