Chiisana Mado - FLOWER FLOWER перевод на английский

Chiisana Mado

抱きしめて欲しかった
こわいものないくらい

小さな窓から
のぞいてた世界は
怪獣だらけで
踏み出せずに

こわいものをこわいと言えたら
愛された時にただ喜びたい
so wonder

あきらめてしまってた
いつまでも怯えてた

静けさに
波が揺れ
濁ったあと
見えてきたもの

こんなそばにいてくれたんだね
気付かないふりをして
ほんとごめんね
so wonder

小さな窓から見えていたものは
こわいものじゃなくて
心の内側に潜んでいたよ
ほんとの自分だよ

輝き始めたばかり
美しい
ほんとの世界はもっと
優しくてあったかいんだよ
so wonder

Little Window

I wanted you to hold me
So I wouldn't be afraid of anything

Through the little window
The world I saw
Was full of monsters
And I couldn't step out

If I could say that I was afraid of things
I just want to be happy when I'm loved
so wonder

I had given up
And was afraid forever

In the stillness
Waves were swaying
After the muddy water
I saw something

You were here all this time
I pretended not to notice
I'm so sorry
so wonder

What I saw through the little window
Wasn't scary
It was hiding inside my heart
It's my true self

It just started shining
Beautiful
The real world is more
Kind and warm
so wonder