Haru - FLOWER FLOWER перевод на английский

Haru

旅立ちはいつも
突然で
驚いた顔してさ
踊り出した

ねぇ泣かないでよ
なんて言えないよ
ないよ ないよ

どんな困難だっていいよ
声を上げてよ
逃げないよ
そんな強くはなれないけど
ちゃんと踏みしめるんだよ

水が弾いているよ
カラフルに
世界が逆さまになった
ように見えた

ねぇ笑わないでよ
なんて言えないよ
ないよ ないよ

まわる人生はまわってゆく
色とりどりの日常で
とまる時も進む時もずっとそばに
そばにいるよ

こわがっても
くやしがっても
今は今しかない
進もう

どんな困難だっていいよ
声を上げてよ
逃げないよ
そんな強くはなれないけど
ちゃんと踏みしめる

そう
人生はまわってゆく
色とりどりの日常で
とまる時も進む時もずっとそばに
そばにいるよ

こわがっても
くやしがっても
今は今しかない
進もう

Spring

Departures are always
sudden,
and you look surprised.
You started dancing.

Don't cry
I can't say it.
No, no.

Any difficulty is okay
Cry out loud.
I won't run away.
I can't be that strong,
but you will step firmly.

Water is splashing.
Colorful.
The world turned upside down.
It looked like that.

Don't smile.
I can't say it.
No, no.

Life goes round and round.
In colorful everyday life.
Whether you stop or move forward, I'm always by your side.
I'm always by your side.

Even if you're scared
Even if you're angry
Now is all we have.
Let's go.

Any difficulty is okay.
Cry out loud.
I won't run away.
I can't be that strong,
but you will step firmly.

Yes.
Life goes round and round.
In colorful everyday life.
Whether you stop or move forward, I'm always by your side.
I'm always by your side.

Even if you're scared
Even if you're angry
Now is all we have.
Let's go.