Текст и перевод песни FLOWER FLOWER - バイバイ (Live at Zepp Tokyo 2018)

バイバイ (Live at Zepp Tokyo 2018)

東名高速抜けて 走り続ける
たどり着くアテなんてないけれど

「なまぬるいくらいが丁度いいの」
窓の向こうを見つめながら言った
消えていった
消えていって
消えていった
消えていって
なのに

味もないのに 噛み続けてる
ガムみたいだな 君の頭
の中の模様は いつも曇ってて
もうここにいたくないんだよ 今

組み立てて壊して わからないよ
「カンタンな言葉は使いたくないな」
君は言った
君が言った
君は言った
君が言った
だから

思い込みたい 余地もないくらい
迷わなければ 君のそばに
いつまでもいれる 少なくとも今はまだ
ここにいるつもりでいるんだよ
だよ
だよ

隠し味に入れたスパイスの名は
誰もが知っているものだったんだ
知ってたかい？
知ったフリした
知ってるのかい？
知らないでしょ
だけど

暗い夜空に
電気ともして
目をくらませる
くらいに強く

強く手を引いて
どこか連れてって
もう何も
見えなくなるまで
じゃあね
じゃあね
じゃあね
バイバイ

終わりたくないよ！

Au revoir (Live at Zepp Tokyo 2018)

J’ai traversé l’autoroute de Tōmei et je continue à rouler
Je n’ai pas de destination à atteindre, mais

« C’est juste assez tiède pour moi. »
Tu as dit en regardant par la fenêtre
Tu as disparu
Tu as disparu
Tu as disparu
Tu as disparu
Et pourtant

Je continue à mâcher, même si ça n’a aucun goût
C’est comme du chewing-gum, ta tête
Les motifs à l’intérieur sont toujours nuageux
Je ne veux plus être ici maintenant

Je l’assemble, je le démonte, je ne comprends pas
« Je ne veux pas utiliser de mots simples. »
Tu as dit
Tu as dit
Tu as dit
Tu as dit
Alors

Je veux tellement me tromper que je n’en ai pas la possibilité
Si je ne doute pas, je serai à tes côtés
Pour toujours, du moins pour le moment
J’ai l’intention de rester ici
Oui
Oui

Le nom de l’épice que j’ai ajoutée comme touche finale
C’était quelque chose que tout le monde connaissait
Le sais-tu ?
Tu as fait semblant de le savoir
Le sais-tu ?
Tu ne le sais pas
Mais

Dans le ciel nocturne sombre
Une lumière électrique
Pour aveugler les yeux
D’une manière si forte

Tiens ma main fermement
Emmène-moi quelque part
Je ne verrai plus rien
Jusqu’à ce que je ne puisse plus rien voir
Alors
Alors
Alors
Au revoir

Je ne veux pas que ça se termine !