Текст и перевод песни FLOWER FLOWER - 宝物(Live at Shibuya WWW)

宝物(Live at Shibuya WWW)

君が死ぬ時は僕の息も止めてよ
どうしてそれはだめよ 君は困った顔をした

愛情っていうのは形がないようだけど
本当は沢山のヒントを残してるよ

変わらない笑顔で暮らそう
くじけてもいいから笑おう

君がいない世界なんて
僕にとっては意味がない
だけど君はいつものように
優しく叱ってくれる

明日もし世界が 終わってしまうとしたら
愛する人に会いたいありがとうって伝えたい

愛し方も忘れてしまいそう
だけど君のそばにいたいよ

君がもし僕を嫌いになっても
この思いは消えないの
言葉じゃ伝えきれない程
想いは溢れているよ

女々しい僕の目を見つめて
あきれたような顔をした
君をずっと愛してくよ
君は僕の宝物

もし私がいなくなっても
ちゃんと生きてゆくのよ

Trésor (Live at Shibuya WWW)

Lorsque tu mourras, je veux que mon souffle s'arrête aussi.
Pourquoi ce serait impossible ? Tu as fait une moue contrariée.

L'amour, on dirait qu'il n'a pas de forme,
mais en réalité, il laisse de nombreux indices.

Continuons à vivre avec un sourire inchangé.
Rions même si nous sommes découragés.

Un monde sans toi,
n'a aucun sens pour moi.
Mais tu es comme toujours,
tu me réprimandes avec gentillesse.

Si demain le monde devait disparaître,
je voudrais voir la personne que j'aime et lui dire merci.

J'ai peur d'oublier comment aimer,
mais je veux être à tes côtés.

Si tu venais à me détester,
ces sentiments ne s'effaceraient pas.
Ils sont si forts que les mots ne suffisent pas à les exprimer.
Mon amour déborde.

Tu regardes mes yeux larmoyants,
avec un air exaspéré.
Je t'aimerai toujours,
tu es mon trésor.

Même si je disparaissais,
tu continueras à vivre.